1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,308 --> 00:00:42,076
Quello a sinistra
è il sole infinito.
4
00:00:42,076 --> 00:00:44,745
- Mm-hmm.
- Contiene granelli di sabbia
dalle spiagge di Mauritius.
5
00:00:44,745 --> 00:00:46,914
Questo è ciò che lo dà
quella, tipo, bella trama.
6
00:00:46,914 --> 00:00:48,449
- Va bene.
- Poi quello a destra,
7
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
quello è Parisian Gold.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,586
Il pigmento arriva
da una casa di doratura in Francia
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,255
quello fornito
il Palazzo di Versailles
10
00:00:54,255 --> 00:00:55,656
con cornicione
per la Sala degli Specchi.
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,091
- Veramente?
- Lo so. Lo so, sì.
12
00:00:57,091 --> 00:00:58,692
- Va bene.
- Sì.
13
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Hmm.
14
00:01:00,628 --> 00:01:02,930
È un "no" duro?
sulla vaniglia di Tahiti?
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,932
- Sì, perché è così
un sapore di gelato.
- Va bene.
16
00:01:04,932 --> 00:01:07,501
- No. Tesoro, questo è
la stanza del nostro bambino.
- Va bene.
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,170
Voglio che sia perfetto.
18
00:01:09,170 --> 00:01:10,871
Lo so.
19
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Lo dirò e basta
sarebbe più facile
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
se sapessimo se sarebbe successo
un ragazzo o una ragazza.
21
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
E lo sapremo tra qualche mese.
22
00:01:16,144 --> 00:01:18,512
- Oltretutto non mi rifiuto
per scoprirlo.
- Sì?
23
00:01:18,512 --> 00:01:20,581
- Solo che posso vivere
senza sapere.
- Hmm.
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,683
Il fatto che non puoi è...
25
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Ah, è così divertente.
26
00:01:24,718 --> 00:01:27,521
- Sì, ho capito
tutta quell'atmosfera qui.
- Mm-hmm.
27
00:01:27,521 --> 00:01:29,790
Cosa ne pensi?
28
00:01:29,790 --> 00:01:31,058
Ehm...
29
00:01:31,058 --> 00:01:32,560
Oro parigino.
30
00:01:32,560 --> 00:01:35,363
- Oh, penso che mi piaccia
l'oro parigino.
- Oh, bene.
31
00:01:35,363 --> 00:01:37,365
- Anche io.
- Sistemato.
32
00:01:43,571 --> 00:01:45,373
OH.
33
00:01:45,373 --> 00:01:46,940
Tu sei il prossimo.
34
00:01:49,543 --> 00:01:52,446
Sei stato davvero incredibile
attraverso tutta questa faccenda.
35
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
Con tutti i medici
e tutte le iniezioni
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,886
e tutta quella follia,
sei stato fantastico.
37
00:02:01,289 --> 00:02:03,391
Beh, non l'ho fatto da solo.
38
00:02:03,391 --> 00:02:06,194
No, l'ho fatto da solo. Una coppia.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,962
Sì, tutto da solo.
40
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
Sei pronto?
41
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Sì, lo sono. Sono pronto.
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,441
Voglio dire, sono terrorizzato,
ma sono pronto.
43
00:02:22,075 --> 00:02:23,744
Tu mi ami.
44
00:02:24,412 --> 00:02:26,447
Anche tu mi ami.
45
00:02:33,020 --> 00:02:36,857
Logica e statistica
il ragionamento sembra vivere
46
00:02:36,857 --> 00:02:41,562
da qualche parte tra la scienza esatta
e l'infinito sconosciuto.
47
00:02:41,562 --> 00:02:43,797
Ma niente potrebbe essere più lontano
dalla verità.
48
00:02:44,565 --> 00:02:48,135
Non è davvero diverso
da qualsiasi altra matematica
campo di studio.
49
00:02:48,135 --> 00:02:49,303
- E in questo modo...
- Sì.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,340
C'è solo una risposta.
51
00:02:52,840 --> 00:02:55,075
- Va bene.
- Ragazzi, guardate.
52
00:02:59,580 --> 00:03:01,114
Sai, lei e John
era una cosa.
53
00:03:01,114 --> 00:03:02,850
- Tizio.
- Sul serio?
54
00:03:02,850 --> 00:03:05,052
- È stato molto tempo fa.
Sono felicemente sposato adesso.
- Mm.
55
00:03:05,052 --> 00:03:06,420
Tutti ti credono.
56
00:03:06,420 --> 00:03:08,822
- Vuoi stare zitto, amico?
- Non esiste un'area grigia.
57
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Non puoi accettare di non essere d'accordo.
58
00:03:11,825 --> 00:03:15,563
È binario come uno e zero.
59
00:03:17,164 --> 00:03:18,131
EHI.
60
00:03:18,899 --> 00:03:20,000
EHI.
61
00:03:20,000 --> 00:03:21,902
Stai mostrando
la casa di Scarsdale oggi, giusto?
62
00:03:22,570 --> 00:03:23,704
Sì.
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Ti dispiace se mi unisco?
64
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
Dai. E' l'ultimo progetto
abbiamo lavorato insieme.
65
00:03:31,945 --> 00:03:32,913
OH.
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,115
Non... non credo
è una buona idea
67
00:04:15,222 --> 00:04:18,258
Oh, cazzo. Giovanni, Giovanni,
per favore, prendilo, per favore.
68
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
Va bene, ragazzi.
Apprezzolo. Felice di vederti.
69
00:04:20,728 --> 00:04:21,795
Ciao, hai contattato John Winter.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Per favore, lasciami un messaggio.
71
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
Oh!
72
00:04:30,871 --> 00:04:32,906
Ciao, hai contattato John Winter.
73
00:04:32,906 --> 00:04:36,109
Oh, cazzo, per favore.
Andiamo, John.
74
00:04:58,231 --> 00:05:00,067
- EHI.
- Mm.
75
00:05:00,067 --> 00:05:01,201
Vieni qui.
76
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
Tu mi ami.
77
00:05:50,350 --> 00:05:51,719
Anche tu mi ami.
78
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
Non posso restare qui.
79
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
Lo so.
80
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Ascolta, la cosa giusta è
verrò con noi,
81
00:08:40,588 --> 00:08:41,955
e quando accadrà, lo sapremo.
82
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
È passato più di un mese.
83
00:08:44,157 --> 00:08:46,594
E tutto quanto
o completamente
fuori dalla nostra fascia di prezzo
84
00:08:46,594 --> 00:08:47,861
oppure è uno smontaggio.
85
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Prometto che lo troveremo
la casa perfetta,
86
00:08:50,363 --> 00:08:52,900
- e vivremo
la vita dei nostri sogni.
- Sì?
87
00:08:52,900 --> 00:08:56,303
Forse saresti disposto
espandere la tua area di ricerca?
88
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
Oppure potrei fare qualche elenco
dalla prossima città.
89
00:08:58,672 --> 00:09:02,542
No, no. Mi sembra giusto.
Mi sento come a casa.
90
00:09:02,542 --> 00:09:05,245
Ragazzi, a dire il vero,
Ho quasi esaurito le opzioni.
91
00:09:06,079 --> 00:09:08,481
Ma sembri davvero,
ho davvero bisogno di vivere qui,
92
00:09:08,481 --> 00:09:11,685
quindi lo consiglierò
parli con un mio amico.
93
00:09:12,352 --> 00:09:14,421
Sono stato in questa città
per molto tempo.
94
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
Conosce tutti,
95
00:09:15,889 --> 00:09:19,026
e lui lo sa
ogni singolo pezzo di proprietà.
96
00:09:20,493 --> 00:09:22,162
Se c'è qualcuno
chi può aiutarti a trovare
97
00:09:22,162 --> 00:09:24,832
la casa che stai cercando,
è lui.
98
00:09:26,233 --> 00:09:28,035
Guarda questo.
È come l'inizio
99
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
- di un film dell'orrore.
- Tsk.
100
00:09:30,303 --> 00:09:31,939
Ehi, tesoro, ho avuto una bella idea.
101
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Andiamo a trovare il tizio
non lo sappiamo
102
00:09:33,707 --> 00:09:35,976
con la casa grande e spaventosa
fuori in mezzo al nulla.
103
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Cosa potrebbe andare storto?
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,780
Sai cosa? A questo punto,
siamo così disperati,
105
00:09:39,780 --> 00:09:40,881
Prenderò tutto l'aiuto
possiamo ottenere.
106
00:09:40,881 --> 00:09:42,382
- Sì, immagino di sì.
- Mm-hmm.
107
00:09:43,984 --> 00:09:45,252
Santo cielo.
108
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Oh.
109
00:10:03,170 --> 00:10:04,171
Benvenuto.
110
00:10:04,171 --> 00:10:06,506
Sono così felice che tu abbia deciso di venire.
111
00:10:06,506 --> 00:10:08,075
Sono Emmett. Emmett Claymore.
112
00:10:08,075 --> 00:10:09,542
- Sì, John.
- Giovanni.
113
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
Questa è mia moglie, Sera.
114
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
- Sera, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
115
00:10:12,245 --> 00:10:13,714
- Grazie per averci ospitato.
-Oh, certo.
116
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
Per favore, ti portiamo dentro.
117
00:10:23,791 --> 00:10:25,158
Va bene, eccoci qui.
118
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
Non vedi davvero
Jacobethan Revival in questo modo
119
00:10:27,094 --> 00:10:28,261
ormai troppo.
120
00:10:28,261 --> 00:10:29,830
Bene, bene, bene.
121
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
Un uomo che lo sa
la sua architettura.
122
00:10:31,464 --> 00:10:33,100
Sì.
123
00:10:33,100 --> 00:10:35,468
Allora quando è stato costruito?
Primi anni '20?
124
00:10:35,468 --> 00:10:36,603
1918.
125
00:10:37,470 --> 00:10:41,008
Quando ne presi possesso per la prima volta,
aveva un disperato bisogno di riparazioni.
126
00:10:41,008 --> 00:10:43,543
Ho trascorso la parte migliore
di un decennio che la rinnova,
127
00:10:43,543 --> 00:10:46,947
ma alla fine ci sono riuscito
per farla restaurare.
128
00:10:47,881 --> 00:10:50,283
Oh, è perfetto.
129
00:10:52,119 --> 00:10:54,587
- È piuttosto bello, vero?
- È.
130
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
Allora, Jeannie mi dice voi, ragazzi
131
00:10:58,525 --> 00:11:00,360
stanno cercando di acquistare
la nostra zona dei boschi?
132
00:11:00,360 --> 00:11:03,530
Eh sì. Essere "guardare-guardare".
la parola chiave lì, sì.
133
00:11:03,530 --> 00:11:06,599
Ci piace davvero tanto stare qui,
ma continuiamo a colpire.
134
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
Non mi sorprende.
135
00:11:08,936 --> 00:11:11,138
Immobili qui intorno
è una faccenda complicata.
136
00:11:11,138 --> 00:11:13,573
La maggior parte delle case,
vengono tramandati
generazionalmente.
137
00:11:13,573 --> 00:11:17,310
Allora, tu sei cosa?
Sei una specie di uomo interno?
È tutto?
138
00:11:17,310 --> 00:11:18,712
- Qualcosa del genere.
- Fatto.
139
00:11:18,712 --> 00:11:20,280
- Va bene.
- No, ho un talento
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,315
per abbinare la proprietà giusta
con le persone giuste.
141
00:11:23,016 --> 00:11:27,320
E per farlo,
Cerco di farmi conoscere
le persone che sto aiutando.
142
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
Giusto.
143
00:11:28,488 --> 00:11:30,690
Ci ho messo le mani solo di recente
su una Margaux del '98,
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,860
e detesterei berlo da solo.
145
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
Ok, potrei convincerti
restare per una cena anticipata?
146
00:11:37,530 --> 00:11:40,267
Ho pensato che forse potremmo mescolarci
un po' di affari con piacere.
147
00:11:42,702 --> 00:11:44,671
Sì, sì, ci piacerebbe.
148
00:11:44,671 --> 00:11:46,907
- Spaventoso.
- SÌ.
149
00:11:46,907 --> 00:11:48,675
La sala da pranzo è proprio qui.
150
00:11:55,082 --> 00:11:58,786
Quindi, un architetto
e un matematico.
151
00:11:58,786 --> 00:12:01,221
- Un cercatore...
- Sì.
152
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
- ...e un risolutore.
- Mm-hmm.
153
00:12:03,190 --> 00:12:05,258
Possibilità infinite
da un lato.
154
00:12:06,326 --> 00:12:08,228
Una soluzione unica dall'altra.
155
00:12:08,228 --> 00:12:10,697
Quello che vorrei sapere
è così che voi due risolvete la cosa.
156
00:12:10,697 --> 00:12:13,767
Bene, te lo dirò
in questo modo.
157
00:12:13,767 --> 00:12:15,668
- Mm-hmm.
- Sono un impossibile
so tutto...
158
00:12:15,668 --> 00:12:17,570
-Ah.
- ...e questo qui
ha sempre ragione.
159
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
lo sai,
tra noi due,
160
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
- Lo risolviamo.
- Fatto.
161
00:12:22,442 --> 00:12:25,678
Quindi, perché spostarsi
fino a qui?
162
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
Voglio dire, sei giovane.
163
00:12:28,515 --> 00:12:31,118
Presumo che sia la città
avrebbe più fascino per te.
164
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Bene, stiamo partendo
una storia dietro.
165
00:12:36,423 --> 00:12:38,191
Siamo qui per scriverne uno nuovo.
166
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
Hmm.
167
00:12:42,229 --> 00:12:43,831
Bene, allora...
168
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
... ecco il prossimo capitolo
in tutte le nostre vite.
169
00:12:47,634 --> 00:12:49,937
- Saluti. Saluti.
- Saluti.
170
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
Saluti.
171
00:12:58,411 --> 00:12:59,980
Cos'è tutto questo?
172
00:13:00,780 --> 00:13:04,417
Quando originariamente deponevano
le fondamenta della casa,
173
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
- gli operai hanno portato alla luce
numerosi manufatti antichi.
- Eh.
174
00:13:07,855 --> 00:13:12,659
Strumenti minerari,
vecchie armi militari,
cos'hai?
175
00:13:12,659 --> 00:13:17,264
Era tutto riposto in un capannone
dietro la casa
finché non mi sono trasferito.
176
00:13:18,065 --> 00:13:20,533
Una volta iniziati i lavori di ristrutturazione,
177
00:13:21,234 --> 00:13:23,136
L'ho scoperto io stesso
178
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
numerosi altri resti
che era stato nascosto
179
00:13:26,439 --> 00:13:28,976
nei camini e nei muri.
180
00:13:28,976 --> 00:13:31,078
Di cosa stiamo parlando qui?
Una valigia piena di soldi?
181
00:13:32,379 --> 00:13:34,547
- Niente di così eccitante.
- NO? E' un peccato.
182
00:13:34,547 --> 00:13:37,584
Ma proprio non riuscivo a convincermi
buttare via qualcosa,
183
00:13:37,584 --> 00:13:41,221
quindi l'ho girato
in questa vetrina.
184
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
Mi piace pensarci
come testimonianza vivente della casa
185
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
e la sua ricca storia.
186
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
- E' davvero fantastico.
- Sì.
187
00:13:50,864 --> 00:13:54,734
Questo è quello che stiamo cercando,
lo sai,
una casa con carattere.
188
00:13:54,734 --> 00:13:57,604
Ah, sai cosa dicono
sulle vecchie case.
189
00:13:58,105 --> 00:13:59,272
Sono come le persone.
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,877
Lo hanno tutti
i loro segreti profondi e oscuri.
191
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
Mm.
192
00:14:06,980 --> 00:14:09,482
Quindi posso, per favore, avere
un appuntamento di gioco permanente
con questa casa?
193
00:14:09,482 --> 00:14:12,886
Beh, non lo so.
Dipende. Voglio dire...
194
00:14:12,886 --> 00:14:14,587
Bene, e se la casa
erano tuoi?
195
00:14:15,722 --> 00:14:17,057
Dovremmo fare un'offerta?
196
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
Sì, ho capito, tipo,
27 dollari su di me.
197
00:14:19,092 --> 00:14:20,593
Beh, sarebbe pazzo
non prenderlo.
198
00:14:20,593 --> 00:14:22,562
- Sarebbe pazzo...
- Lo farei, ma dimentichiamolo
199
00:14:22,562 --> 00:14:26,499
per un attimo i fatti finanziari
e solo per il bene
di argomento...
200
00:14:26,499 --> 00:14:28,201
Sì?
201
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
...e se questa casa
erano tuoi?
202
00:14:31,571 --> 00:14:33,306
Mi-mi dispiace, non ti seguo.
203
00:14:33,306 --> 00:14:37,010
Hai appena detto che stavi cercando
per iniziare un nuovo capitolo.
204
00:14:37,010 --> 00:14:38,111
- Sì.
- Va bene.
205
00:14:38,111 --> 00:14:41,314
Quindi la mia domanda è:
206
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
può una casa renderti felice?
207
00:14:45,285 --> 00:14:49,556
Questa casa può renderti felice?
208
00:14:54,928 --> 00:14:56,029
No, no.
209
00:14:57,230 --> 00:15:01,634
Non è la casa
che ti rende felice.
E'... è la casa.
210
00:15:01,634 --> 00:15:02,869
Hmm.
211
00:15:10,377 --> 00:15:13,680
E tu?
Questa casa ti ha reso felice?
212
00:15:15,983 --> 00:15:17,717
Lo ha fatto. Una volta.
213
00:15:18,485 --> 00:15:21,454
"Lo ha fatto una volta"?
Cos'è successo?
Cosa è cambiato?
214
00:15:25,158 --> 00:15:30,830
Immagino che sia casa mia
è diventata solo una casa.
215
00:15:33,666 --> 00:15:35,402
Solo una casa.
216
00:15:39,672 --> 00:15:41,808
Forse sarà diverso
per voi due.
217
00:15:46,579 --> 00:15:48,581
Sei stato incredibilmente generoso,
ma dovremmo davvero andare avanti.
218
00:15:48,581 --> 00:15:50,317
- Sì.
- Che tipo di ospite sarei?
219
00:15:50,317 --> 00:15:52,885
se non lasciassi entrare i miei ospiti
resta qui
220
00:15:52,885 --> 00:15:54,354
dopo una notte di baldoria, eh?
221
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
- Beh...
- Oh, per favore, ascolta.
222
00:15:57,224 --> 00:16:01,428
Devi restare. Le camere degli ospiti
sono già fatti al piano di sopra.
Insisto.
223
00:16:01,428 --> 00:16:03,130
Non dovresti davvero guidare.
224
00:16:03,896 --> 00:16:06,366
- Voglio dire, probabilmente
non dovrei guidare a questo punto.
- No, non dovresti.
225
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
È deciso.
226
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Chiuderò qui.
227
00:16:10,403 --> 00:16:12,505
Voi due fate un sonno ristoratore,
228
00:16:12,505 --> 00:16:14,941
e continuiamo a parlare
al mattino
229
00:16:14,941 --> 00:16:19,279
perché penso che potrei saperlo
la casa perfetta per voi ragazzi.
230
00:16:27,320 --> 00:16:30,090
Pensaci.
Pensaci, ok? Come...
231
00:16:31,058 --> 00:16:34,427
- Oh, sto facendo colazione
nel gazebo.
- Mm-hmm.
232
00:16:34,427 --> 00:16:37,797
- Organizzare feste fantastiche.
- Mm-hmm.
233
00:16:37,797 --> 00:16:40,333
Guardare i nostri bambini giocare
nel cortile.
234
00:16:40,333 --> 00:16:43,170
- Eh, voglio dire, forse un po'.
- Stai zitto.
235
00:16:43,170 --> 00:16:46,573
Pensi
può davvero aiutare?
236
00:16:49,409 --> 00:16:50,810
Sì, forse può.
237
00:16:53,813 --> 00:16:54,914
Che cosa?
238
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Mi sei mancato.
239
00:17:41,928 --> 00:17:42,995
Lo hai sentito?
240
00:17:47,667 --> 00:17:49,636
Sì, non lo so.
Penso che potrebbe essere andato via.
241
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
Non lo so.
242
00:17:54,807 --> 00:17:55,808
Emmett?
243
00:18:03,216 --> 00:18:05,852
Emmett, stiamo decollando.
Vogliamo solo dirvi addio.
244
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
- Dove si trova?
- Non lo so.
245
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
"Cari John e Sera..."
246
00:18:22,001 --> 00:18:25,405
È stato un piacere
vi incontro entrambi,
247
00:18:25,405 --> 00:18:27,640
e in breve tempo
abbiamo trascorso insieme,
248
00:18:27,640 --> 00:18:30,042
abbiamo condiviso
una connessione significativa.
249
00:18:30,042 --> 00:18:34,181
Siete una coppia adorabile
con vite lunghe e felici
davanti a te.
250
00:18:34,181 --> 00:18:37,750
Conoscendoti,
è chiaro che cerchi il cambiamento,
251
00:18:37,750 --> 00:18:40,620
un nuovo inizio,
e vorrei aiutarti.
252
00:18:40,620 --> 00:18:44,191
Questa casa rappresenta un passato
Desidero lasciarmi alle spalle.
253
00:18:44,191 --> 00:18:48,561
Mia moglie sedeva
su quel patio ogni sera,
254
00:18:49,762 --> 00:18:51,998
solo per guardare il sole tramontare.
255
00:18:52,499 --> 00:18:54,834
Da quando non lo voglio più,
256
00:18:54,834 --> 00:18:58,638
Vorrei regalare la casa
e tutto ciò che c'è dentro per te.
257
00:19:00,139 --> 00:19:05,378
Lo faccio, tuttavia,
hanno una condizione semplice.
258
00:19:05,378 --> 00:19:08,114
Non devi mai aprire
la porta della cantina.
259
00:19:12,852 --> 00:19:16,556
Se osservi questa condizione,
la casa è tua e devi tenerla.
260
00:19:18,758 --> 00:19:20,627
Se rompi il contratto,
tuttavia,
261
00:19:20,627 --> 00:19:23,463
la casa mi ritorna
immediatamente.
262
00:19:25,398 --> 00:19:27,367
Sono sicuro che lo sia
ma un piccolo prezzo da pagare
263
00:19:27,367 --> 00:19:29,168
per il capitolo
desideri scrivere.
264
00:19:30,370 --> 00:19:32,071
La decisione è tua.
265
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
"Cordiali saluti, Emmett."
266
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
È solo che... non capisco.
267
00:19:52,292 --> 00:19:55,061
Cosa potrebbe essere così poco importante,
lo lasceresti semplicemente alle spalle,
268
00:19:55,061 --> 00:19:57,530
ma così importante,
non vorresti che lo vedessimo?
269
00:19:57,530 --> 00:19:58,665
Che importa?
270
00:19:58,665 --> 00:20:00,833
- Che importa?
- Già, a chi importa?
271
00:20:00,833 --> 00:20:05,405
Questo... guarda questo posto.
Questo... questo potrebbe essere nostro
per niente.
272
00:20:05,405 --> 00:20:07,039
Sera, non è niente.
273
00:20:07,039 --> 00:20:08,741
- Non vedo il grosso problema.
- Yoo-hoo!
274
00:20:08,741 --> 00:20:10,009
Buongiorno, vicini.
275
00:20:10,009 --> 00:20:12,211
Oh, ragazzi, avete vinto il jackpot
o cosa?
276
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
Jeannie, co-co...
cos'è questo? È uno scherzo?
Cosa sta succedendo?
277
00:20:14,881 --> 00:20:16,649
No, no, no,
non è affatto uno scherzo.
278
00:20:16,649 --> 00:20:19,519
Mi occupo di tutto quello del signor Claymore
affari immobiliari.
279
00:20:19,519 --> 00:20:21,488
Sono qui
per ritirare la documentazione.
280
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
- Hai firmato?
- No, non ancora.
281
00:20:23,189 --> 00:20:24,557
Ne stiamo discutendo.
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,859
- Ne stiamo discutendo,
in realtà.
-Oh, beh...
283
00:20:28,127 --> 00:20:31,197
- Possiamo gestirlo.
- Bene, perché quello
è un non-starter.
284
00:20:31,931 --> 00:20:34,233
- Fatto. Posso parlarti?
per un secondo, per favore?
- SÌ.
285
00:20:36,703 --> 00:20:38,204
Oh, andiamo,
sei stato tu a dirlo
286
00:20:38,204 --> 00:20:40,507
che quando la cosa perfetta
è arrivato, lo avremmo saputo.
287
00:20:40,507 --> 00:20:42,509
Oh, questo non lo è
di cosa stavo parlando.
288
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
Sera, andiamo.
289
00:20:43,943 --> 00:20:46,879
Non sei solo?
anche un po' spaventato?
290
00:20:46,879 --> 00:20:49,449
Voglio dire, chiediti, perché?
Perché dovrebbe darlo via?
291
00:20:49,449 --> 00:20:52,285
Pensiamo a questo
logicamente per un secondo, ok?
292
00:20:52,285 --> 00:20:55,021
Se compriamo una casa a buon mercato
solo così possiamo uscire
del nostro appartamento,
293
00:20:55,021 --> 00:20:56,656
dovremo ristrutturare
quella casa.
294
00:20:56,656 --> 00:20:58,425
Ci vorrà, cosa?
tipo un anno, 18 mesi?
295
00:20:58,425 --> 00:21:01,127
E poi c'è
i... i... i permessi
e la costruzione.
296
00:21:01,127 --> 00:21:02,629
E allora dove siamo?
297
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
E poi c'è questo.
298
00:21:06,633 --> 00:21:11,037
Siamo appena entrati.
Abbiamo finito.
Non c'è stress.
299
00:21:13,272 --> 00:21:17,410
Tesoro, siamo affondati
tutti i nostri risparmi nella fecondazione in vitro.
300
00:21:17,410 --> 00:21:20,112
Se abbiamo qualche speranza
di riprovare.
301
00:21:21,848 --> 00:21:26,586
Ho dormito per la prima volta
tra settimane. Anche tu.
302
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Sì, l'ho fatto, ma...
303
00:21:29,556 --> 00:21:32,325
è solo...
Non ha alcun senso.
304
00:21:33,292 --> 00:21:37,029
Saremo sempre io e te
qualunque cosa decidiamo. Insieme.
305
00:21:39,732 --> 00:21:41,768
Ma tesoro, qui possiamo guarire.
306
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
- Va bene, grazie mille.
- Lo sarai
così molto felice qui.
307
00:21:51,978 --> 00:21:54,246
Lo sarai
felice qui. SÌ.
308
00:21:54,246 --> 00:21:55,848
E se c'è qualcosa
per tutto ciò di cui hai bisogno, chiamami.
309
00:21:55,848 --> 00:21:56,949
Sì,
Ho il tuo numero.
310
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
Grazie.
311
00:22:00,186 --> 00:22:02,221
- Inviato via email, sì.
- Va bene.
312
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
- Grazie. Oh, buona fortuna
con tutto.
- Oh, va bene, Jeannie, ciao.
313
00:22:04,056 --> 00:22:06,893
- Oh, cavolo. Buona fortuna. Ciao.
- Grazie. Ciao.
314
00:22:08,428 --> 00:22:09,762
Questo posto è nostro.
315
00:22:09,762 --> 00:22:11,531
Questo è nostro!
316
00:22:13,165 --> 00:22:16,002
-Oh, ragazzo...
- Oh, mio Dio.
317
00:22:21,708 --> 00:22:23,075
Dio mio.
318
00:22:54,206 --> 00:22:55,341
Hmm...
319
00:22:56,743 --> 00:22:59,746
Ehi.
320
00:23:00,580 --> 00:23:02,515
Oh, quelli non entrano qui.
321
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
- Questi non entrano qui?
- Uh-uh.
322
00:23:03,916 --> 00:23:06,052
Vanno in ufficio.
323
00:23:06,052 --> 00:23:07,620
Oh, è per questo che?
c'è scritto "ufficio" sopra?
324
00:23:07,620 --> 00:23:09,288
- Sì.
- Va bene.
325
00:25:04,170 --> 00:25:06,205
- Così felice
voi ragazzi siete qui.
- La casa è fantastica.
326
00:25:06,205 --> 00:25:07,574
-Oh, grazie. Sì.
- Grazie.
327
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Beh, se hai bisogno di una ricarica,
ehm, l'alcol è laggiù.
328
00:25:08,975 --> 00:25:10,543
- Oh, perfetto. Eccezionale.
- SÌ.
329
00:25:10,543 --> 00:25:12,078
- Va bene,
ci vediamo tra un po'.
- Ci vediamo.
330
00:25:12,078 --> 00:25:13,079
- Yeah Yeah.
- Ma stai scherzando?
331
00:25:13,079 --> 00:25:14,246
Questo posto è incredibile.
332
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
Oh, grazie.
Sì, è davvero fantastico.
333
00:25:15,882 --> 00:25:17,383
- Uh, ti ricordi
mia moglie Sera?
- CIAO.
334
00:25:17,383 --> 00:25:19,118
- Sì, certo.
- CIAO. È bello vederti.
335
00:25:19,118 --> 00:25:22,021
Ehi, mi dispiace, siamo in ritardo. Ehm...
336
00:25:22,021 --> 00:25:23,255
- Ciao.
- CIAO.
337
00:25:24,891 --> 00:25:26,425
Ciao, sono Alyssa.
Lavoro con John.
338
00:25:26,425 --> 00:25:30,763
SÌ. Sera. Sì, penso
ci siamo conosciuti ad una festa aziendale.
339
00:25:30,763 --> 00:25:32,565
Ti ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.
340
00:25:32,565 --> 00:25:34,166
È gelsomino. E' il mio preferito.
341
00:25:34,166 --> 00:25:37,236
Oh, è molto dolce da parte tua.
Grazie.
342
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
ragazzi,
per favore, vai a prendere qualcosa da bere.
343
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
- Dopo di te.
- Mm.
344
00:25:46,245 --> 00:25:47,446
Ecco, tienilo.
345
00:25:49,582 --> 00:25:51,450
- EHI.
- CIAO.
346
00:25:51,450 --> 00:25:52,885
Cosa stai facendo qui?
347
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
Beh, Zac mi ha invitato.
348
00:25:54,086 --> 00:25:56,155
Cosa avrei dovuto fare,
rifiutarlo?
349
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
Eh sì, beh...
350
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
Beh, me l'hai detto
Dovrei andare avanti, quindi...
351
00:26:02,995 --> 00:26:05,865
Inoltre, volevo vederti.
352
00:26:05,865 --> 00:26:08,467
Ho sentito cosa è successo
ed ero preoccupato.
353
00:26:09,636 --> 00:26:11,370
Sto bene. Sto bene.
354
00:26:12,471 --> 00:26:13,439
Va bene.
355
00:26:14,941 --> 00:26:16,375
Beh, sai che sono qui per te.
356
00:26:17,509 --> 00:26:18,778
Per qualunque cosa tu possa aver bisogno.
357
00:26:19,712 --> 00:26:23,415
Devi solo capire,
l'ultima volta,
è stata l'ultima volta.
358
00:26:23,415 --> 00:26:26,953
E ciò di cui ho bisogno è per te
per lasciarmi in pace, ok?
359
00:26:30,022 --> 00:26:31,257
Giovanni?
360
00:26:32,091 --> 00:26:33,225
-Giovanni?
- Sì?
361
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
Devi venire fuori
proprio adesso.
362
00:26:43,269 --> 00:26:44,737
Cosa sta succedendo?
363
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
Chi è questo?
364
00:26:51,678 --> 00:26:53,079
Penso
dovremmo chiamare la polizia.
365
00:26:53,079 --> 00:26:54,513
No, no, no, ho capito.
366
00:26:58,718 --> 00:26:59,952
Posso aiutarti, amico?
367
00:27:01,187 --> 00:27:03,555
Ehi, amico.
Cosa sta succedendo? Hai perso?
368
00:27:05,624 --> 00:27:07,093
Cosa sta succedendo?
369
00:27:12,899 --> 00:27:14,100
Mi dispiace.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,336
Va bene, va bene.
371
00:27:20,940 --> 00:27:23,542
Devi bruciarlo
prima che sia troppo tardi.
372
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
Che cosa?
373
00:27:27,379 --> 00:27:30,182
Devi bruciarlo
prima che sia troppo tardi.
374
00:27:30,182 --> 00:27:32,985
Non vale il prezzo.
375
00:27:32,985 --> 00:27:34,620
Ti distruggerà.
376
00:27:56,843 --> 00:27:58,544
Va bene, lo spettacolo è finito, gente.
377
00:27:58,544 --> 00:28:00,947
Qualcuno ha chiamato la polizia?
378
00:28:14,260 --> 00:28:15,627
Oh, ehi.
379
00:28:15,627 --> 00:28:16,863
- CIAO.
- CIAO.
380
00:28:16,863 --> 00:28:18,630
Buongiorno.
381
00:28:18,630 --> 00:28:19,932
Devi essere il nuovo vicino.
382
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
- SÌ.
- Kathryn Conrad.
383
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
- Ciao, Sera Inverno.
- Piacere di conoscerti.
384
00:28:22,935 --> 00:28:24,003
Siamo proprio lì.
385
00:28:24,003 --> 00:28:25,371
- Oh, fantastico.
- Sì.
386
00:28:25,371 --> 00:28:27,006
Avevo intenzione di passare
e salutalo di persona,
387
00:28:27,006 --> 00:28:29,708
ma mio marito ha detto
Dovrei lasciarvelo, ragazzi
sistemarsi prima.
388
00:28:29,708 --> 00:28:32,344
Dovete venire entrambi
per le bevande.
389
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
- Sì, sì, ci piacerebbe.
- Sì? Ok, fantastico.
390
00:28:34,513 --> 00:28:36,648
- Mi metterò in contatto
con alcune volte.
- Va bene.
391
00:28:36,648 --> 00:28:38,217
Oh, Dio, sembri così carino.
392
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Spero che voi ragazzi rimaniate qui.
393
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Sì.
394
00:28:43,655 --> 00:28:44,857
EHI. Mattina.
395
00:29:02,208 --> 00:29:03,442
Ehi, John.
396
00:29:03,442 --> 00:29:04,243
Sì?
397
00:29:04,743 --> 00:29:07,113
Le risorse umane ti stanno aspettando
nell'altra sala conferenze.
398
00:29:07,113 --> 00:29:09,048
Ottimo, grazie.
399
00:29:09,548 --> 00:29:11,918
Molestie sessuali?
Sei serio?
400
00:29:11,918 --> 00:29:13,552
Maledizione.
401
00:29:14,520 --> 00:29:16,388
Non posso credere
Perderò il lavoro per questo.
402
00:29:16,388 --> 00:29:19,158
Guarda, ehi, è giusto
una sospensione temporanea, ok?
403
00:29:19,158 --> 00:29:20,226
Solo fino al completamento
la loro piccola indagine.
404
00:29:20,226 --> 00:29:21,327
Ma stai scherzando?
405
00:29:21,327 --> 00:29:22,795
Sappiamo entrambi come va.
406
00:29:22,795 --> 00:29:24,864
- E' la sua parola contro la mia.
- Lo so, lo so. Io...
407
00:29:24,864 --> 00:29:28,067
Voglio dire, se sono una tale minaccia,
perché viene a casa mia?
408
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
Perché?
409
00:29:30,569 --> 00:29:33,505
E' tutto vero e giusto,
ma hai un problema più grande.
410
00:29:34,807 --> 00:29:36,308
Cosa dirai a Sera?
411
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
- EHI.
- EHI.
412
00:30:08,941 --> 00:30:10,576
- Come si fa?
- Bene.
413
00:30:10,576 --> 00:30:11,777
Cos'è tutto questo?
414
00:30:11,777 --> 00:30:13,445
Torno al lavoro.
415
00:30:13,445 --> 00:30:15,547
Tornerai al lavoro?
416
00:30:15,547 --> 00:30:17,383
Wow, è fantastico.
417
00:30:17,383 --> 00:30:19,051
Sì, lo è,
ed è anche una buona cosa,
418
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
perché se dovessi spendere
un altro giorno
trascorrendo le ore
419
00:30:21,353 --> 00:30:23,489
in questa casa vuota,
Potrei uccidere uno di noi.
420
00:30:24,090 --> 00:30:25,124
Molto probabilmente tu.
421
00:30:27,193 --> 00:30:29,328
E tu?
Com'è stata la tua giornata?
422
00:30:32,564 --> 00:30:35,301
Sì, è stato... è stato bello.
Sai, è stato bello.
423
00:30:37,069 --> 00:30:38,237
Bene.
424
00:31:01,260 --> 00:31:02,561
Non c'è modo di farlo.
425
00:31:02,561 --> 00:31:04,897
Mi stai prendendo in giro?
Per tutto questo?
426
00:31:04,897 --> 00:31:06,332
Non lo metterei nemmeno in dubbio.
427
00:31:06,332 --> 00:31:09,168
Il vecchio ti dà un indizio
cosa potrebbe esserci laggiù?
428
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
No, nessun indizio
ma probabilmente non è niente.
429
00:31:11,137 --> 00:31:13,572
Allora perché non puoi guardare?
Dev'essere qualcosa.
430
00:31:13,572 --> 00:31:15,874
- Se non è niente,
perché non puoi aprirlo?
- Esattamente.
431
00:31:15,874 --> 00:31:18,677
Perché abbiamo appena...
Ce lo siamo tolto dalla mente.
432
00:31:18,677 --> 00:31:23,149
Guarda, ho capito
una grande, nuova casa,
Ho una moglie fantastica.
433
00:31:23,149 --> 00:31:25,551
La vita è bella La vita è bella
434
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
- Non ho bisogno di guardare.
- Non ti credo.
435
00:31:28,454 --> 00:31:29,688
Penso che tu voglia dare un'occhiata.
436
00:31:31,857 --> 00:31:33,459
Penso che non puoi farne a meno.
437
00:31:55,847 --> 00:31:57,416
Oh, Dio, devo andare.
438
00:31:57,416 --> 00:31:59,685
- Sono in super ritardo.
- OH.
439
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
- Ti amo.
Buona giornata al lavoro.
- Ti amo.
440
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
- Ciao.
- Ciao.
441
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
Non glielo hai ancora detto?
442
00:32:23,309 --> 00:32:26,112
Sono passate due settimane, amico.
Oh, non capisci.
443
00:32:26,112 --> 00:32:28,747
È così felice
per la prima volta
da così tanto tempo. Io...
444
00:32:30,082 --> 00:32:31,883
Non posso farlo.
Non posso proprio farlo.
445
00:32:31,883 --> 00:32:34,753
Più aspetti,
peggio sarà.
446
00:32:34,753 --> 00:32:37,423
So solo che
se potessi parlarle,
447
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
So che potrei lavorare
tutta questa faccenda fuori. Lo so.
448
00:32:39,325 --> 00:32:40,926
Chi, Alyssa?
449
00:32:40,926 --> 00:32:43,295
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?
Non puoi parlare con lei.
450
00:32:43,295 --> 00:32:45,831
Diavolo, non dovrei nemmeno esserlo
parlando con te.
451
00:32:45,831 --> 00:32:46,832
Amico,
452
00:32:47,699 --> 00:32:49,801
sappiamo tutti la verità, ok?
453
00:32:49,801 --> 00:32:53,339
Sì, la verità è che
è che sono fottuto. Questa è la verità.
454
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
Va bene,
Ti parlerò più tardi.
455
00:34:10,516 --> 00:34:12,484
Ah!
456
00:34:12,484 --> 00:34:15,721
Fanculo!
457
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Maledizione.
458
00:34:20,025 --> 00:34:21,427
stavo pensando
potremmo iniziare a dipingere
459
00:34:21,427 --> 00:34:23,061
le stanze al piano superiore questo fine settimana.
460
00:34:23,061 --> 00:34:24,330
Cosa ne pensi?
461
00:34:24,330 --> 00:34:25,664
Magari dipingi la stanza dei bambini.
462
00:34:25,664 --> 00:34:27,633
È un modo per manifestarsi
rimanere incinta.
463
00:34:29,468 --> 00:34:31,570
Sì, certo. Suona bene.
464
00:34:32,671 --> 00:34:33,639
Sicuro.
465
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
Che cosa?
466
00:34:35,774 --> 00:34:38,310
- John, ti conosco. Che cos'è?
- Che cosa?
467
00:34:38,310 --> 00:34:42,581
Ci hai provato
per dirmi qualcosa
da quando sei tornato a casa, quindi racconta tutto.
468
00:34:50,589 --> 00:34:51,857
Come farebbe a saperlo?
469
00:34:51,857 --> 00:34:53,692
Come potrebbe chi lo sa?
470
00:34:53,692 --> 00:34:55,594
Emmett, come fa a saperlo?
471
00:34:56,695 --> 00:34:58,197
E' di questo che si tratta?
472
00:34:58,997 --> 00:35:02,768
Ci deve essere qualcosa
laggiù, Sera.
Pensaci.
473
00:35:02,768 --> 00:35:04,603
Come farebbe a saperlo?
se guardassimo?
474
00:35:04,603 --> 00:35:06,938
Vuoi solo guardare perché
ti è stato chiesto di non farlo.
475
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
No, voglio saperlo
perché ci viene chiesto di non farlo.
476
00:35:09,441 --> 00:35:14,112
Perché è l'unica condizione
su cui possiamo mantenerci
questa casa.
477
00:35:14,112 --> 00:35:15,847
- E noi eravamo d'accordo.
- Pfft.
478
00:35:15,847 --> 00:35:18,517
- Non possiamo non discuterne, Sera.
- Non vuoi discuterne,
amore mio.
479
00:35:18,517 --> 00:35:20,652
Vuoi solo me
essere d'accordo con te, e io no.
480
00:35:20,652 --> 00:35:22,988
Quindi lo ignoriamo e basta?
È tutto?
481
00:35:36,001 --> 00:35:38,470
Emerge una farfalla
dal suo bozzolo,
482
00:35:38,470 --> 00:35:40,071
sbatte le ali,
483
00:35:40,739 --> 00:35:43,475
e il wind shear
innesca inavvertitamente un tornado
484
00:35:43,475 --> 00:35:46,345
a mille miglia di distanza.
485
00:35:46,345 --> 00:35:47,779
Si chiama
l'"effetto farfalla".
486
00:35:48,447 --> 00:35:51,650
È piccolo,
apparentemente insignificante
condizione iniziale
487
00:35:51,650 --> 00:35:55,821
che influisce drasticamente
la traiettoria di un sistema.
488
00:36:03,429 --> 00:36:05,163
Ciao, sono Alyssa.
Lascia un messaggio.
489
00:36:06,432 --> 00:36:07,733
Ehi, sono io.
490
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
Richiamami. Dobbiamo parlare.
491
00:36:10,469 --> 00:36:14,506
È anche una delle basi
del nostro prossimo argomento,
teoria del caos.
492
00:36:16,007 --> 00:36:18,444
Quali tentativi
per spiegare quanto sia complesso
493
00:36:18,444 --> 00:36:20,246
e apparentemente imprevedibile
sistemi
494
00:36:20,246 --> 00:36:24,182
hanno comportamenti che possono,
in linea di principio, essere previsto.
495
00:36:32,424 --> 00:36:37,596
Perché c'è sempre,
sempre una costante
sotto il caos.
496
00:36:41,933 --> 00:36:42,901
Ecco qui.
497
00:36:44,069 --> 00:36:46,171
2424 Cookson Road.
498
00:36:46,171 --> 00:36:50,008
Oh. Davvero... non posso crederci
ne avevi un set a portata di mano.
499
00:36:50,008 --> 00:36:51,377
Grazie mille.
500
00:36:51,377 --> 00:36:54,212
Beh, il precedente proprietario, um...
501
00:36:55,447 --> 00:36:58,016
Paul MacManus,
ne ha richiesto una copia l'anno scorso.
502
00:36:58,016 --> 00:37:01,086
L'ho chiamato un sacco di volte,
ma...
503
00:37:01,086 --> 00:37:02,388
...non l'ha mai raccolto.
504
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
Mi dispiace, Paul MacManus?
505
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
ho pensato
Emmett Claymore viveva lì.
506
00:37:05,924 --> 00:37:08,727
Non ho sentito quel nome
tra molto tempo. Non da quando...
507
00:37:09,995 --> 00:37:13,231
- Cosa?
- Devono essere passati 25 anni.
508
00:37:13,231 --> 00:37:16,302
Ho avuto un matrimonio felice
per quanto chiunque potesse dire.
509
00:37:16,302 --> 00:37:17,436
Ma poi sua moglie...
510
00:37:18,537 --> 00:37:22,173
alzarsi e lasciarlo. Ho preso il loro
figlia di cinque anni
anche con lei.
511
00:37:22,173 --> 00:37:23,675
Sai cosa è successo?
512
00:37:23,675 --> 00:37:27,078
Nessuna idea. Scappato
nel cuore della notte.
513
00:37:27,078 --> 00:37:28,880
Non li ho mai più visti.
514
00:37:30,816 --> 00:37:33,084
Strano affare di sicuro.
515
00:37:33,084 --> 00:37:35,321
Hmm.
516
00:37:35,321 --> 00:37:39,391
Va bene. Grazie mille
per il tuo aiuto Lo apprezzo.
517
00:37:39,391 --> 00:37:43,395
Lo so
che questo sembra teorico.
518
00:37:43,395 --> 00:37:45,130
Forse addirittura impenetrabile.
519
00:37:45,130 --> 00:37:46,932
voglio dire,
è decisamente travolgente.
520
00:37:53,872 --> 00:37:55,073
Lo sapevo.
521
00:37:56,575 --> 00:37:58,076
Quindi lasciami-permettimi di analizzarlo
522
00:37:58,076 --> 00:38:02,581
in qualcosa
un po' più riconoscibile,
digeribile.
523
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
Finito significa un insieme di numeri
524
00:38:04,583 --> 00:38:07,853
dove solo l'inizio
oppure viene fornito il finale.
525
00:38:07,853 --> 00:38:10,221
Un po' come la vita, vero?
526
00:38:18,464 --> 00:38:22,167
Sta a te decidere
come inizi...
527
00:38:22,167 --> 00:38:24,235
...o come finisci
qualcosa.
528
00:38:25,303 --> 00:38:28,874
E poi le tue scelte ti portano
verso quel valore finito.
529
00:38:28,874 --> 00:38:31,543
E trovare
quel valore nella vita...
530
00:38:32,878 --> 00:38:35,080
...beh, questo è tutto
dipende da te.
531
00:38:37,549 --> 00:38:41,587
Felicità, realizzazione, contentezza.
532
00:38:42,253 --> 00:38:44,690
Tutto quello che devi fare
è fare la scelta giusta.
533
00:38:53,098 --> 00:38:54,866
Ma dovremo aspettare
per quello per la prossima settimana.
534
00:38:54,866 --> 00:38:57,002
Quindi, per favore, nel frattempo,
leggi il secondo capitolo
535
00:38:57,002 --> 00:39:01,306
e inviami un'e-mail per qualsiasi domanda,
come sempre.
536
00:40:34,399 --> 00:40:35,366
Giovanni?
537
00:40:36,468 --> 00:40:37,435
Giovanni?
538
00:40:38,303 --> 00:40:39,705
Sì, qui.
539
00:40:41,106 --> 00:40:42,273
- EHI.
- Sei tornato a casa presto.
540
00:40:42,273 --> 00:40:45,343
Sì. Uh, l'avevo fatto
un'ispezione termina in anticipo,
541
00:40:45,343 --> 00:40:47,679
così sono uscito da lì.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,315
- Bella sorpresa.
- Sì.
543
00:40:50,315 --> 00:40:51,850
CIAO.
544
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Ehi, puoi aiutarmi?
con il resto della roba
è in macchina?
545
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
Sì, certo. Sì.
546
00:41:17,442 --> 00:41:18,610
EHI.
547
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
Cosa vuoi?
548
00:41:20,612 --> 00:41:22,380
Dobbiamo parlare.
549
00:41:22,380 --> 00:41:23,949
Quindi, parla.
550
00:41:23,949 --> 00:41:25,684
No, no, no, non così.
Di persona.
551
00:41:25,684 --> 00:41:27,586
Non penso
è una buona idea.
552
00:41:27,586 --> 00:41:29,955
Sei una minaccia per me, ricordi?
553
00:41:29,955 --> 00:41:32,390
Alyssa, dammi
una possibilità qui, ok?
554
00:41:32,390 --> 00:41:33,959
Per favore? Lascia che ti parli.
555
00:41:35,527 --> 00:41:36,795
Bene.
556
00:41:37,529 --> 00:41:40,065
Domani, alle due.
557
00:41:40,065 --> 00:41:41,199
Dove?
558
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Sai dove.
559
00:41:42,534 --> 00:41:44,670
Il nostro posto preferito per parcheggiare.
560
00:42:20,972 --> 00:42:22,641
Cosa stiamo facendo qui?
561
00:42:22,641 --> 00:42:24,209
Dimmelo tu. Volevi incontrarti.
562
00:42:24,209 --> 00:42:27,245
No, no, no,
sai cosa intendo.
563
00:42:27,245 --> 00:42:29,447
Voglio dire, cosa stiamo facendo qui?
Cosa-cosa?
564
00:42:29,447 --> 00:42:33,284
Beh, io... io semplicemente...
Non capisco. Perché?
565
00:42:33,284 --> 00:42:36,087
- Perché?
- Sì, perché lo fai?
a me?
566
00:42:37,355 --> 00:42:39,024
Perché sei un fottuto bugiardo,
Giovanni.
567
00:42:39,024 --> 00:42:42,127
So che ti ho ferito.
So di averlo fatto. Lo so.
568
00:42:42,127 --> 00:42:43,929
E mi dispiace. Mi dispiace davvero.
569
00:42:43,929 --> 00:42:46,131
Ma non puoi andare in giro
inventare cose su di me
570
00:42:46,131 --> 00:42:47,999
che sappiamo entrambi non è vero.
571
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
Non puoi farlo.
572
00:42:49,701 --> 00:42:51,603
Volevamo la stessa cosa.
573
00:42:52,838 --> 00:42:53,939
Una vita insieme.
574
00:42:53,939 --> 00:42:55,506
- La casa, i bambini.
- Sì.
575
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Come abbiamo detto.
576
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
che sei infelice,
577
00:42:58,476 --> 00:43:02,247
ed è per questo che
torni da me
ogni volta?
578
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Alissa.
579
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
Nessuno mi fa sentire
come fai tu. Nessuno.
580
00:43:08,586 --> 00:43:11,522
Ciò che abbiamo è innegabile.
Non c'è dubbio.
581
00:43:12,691 --> 00:43:14,059
Ma amo mia moglie.
582
00:43:14,059 --> 00:43:17,663
La amo.
E questo non cambierà mai.
583
00:43:17,663 --> 00:43:19,030
Devi capirlo.
584
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Anche tu mi ami.
585
00:43:21,132 --> 00:43:22,768
Me l'hai detto tu.
586
00:43:22,768 --> 00:43:25,671
E stiamo bene insieme, John.
Lo sai che lo facciamo.
587
00:43:25,671 --> 00:43:27,372
Conosciamo i segreti l'uno dell'altro.
588
00:43:27,372 --> 00:43:29,407
Te ne pentirai
per il resto della tua vita
se non ne hai la possibilità.
589
00:43:29,407 --> 00:43:32,911
Ho bisogno che tu mi ascolti.
Ho bisogno che tu mi ascolti
adesso, ok?
590
00:43:32,911 --> 00:43:35,847
Non lascerò mai Sera
per te. Mai.
591
00:43:35,847 --> 00:43:37,248
Non succederà.
592
00:43:37,248 --> 00:43:39,384
Mettitelo in testa.
Non succederà.
593
00:43:39,384 --> 00:43:41,219
Avrei dovuto prenderlo?
attraverso la mia testa
594
00:43:41,219 --> 00:43:44,589
quando mi stavi scopando
dietro la schiena ancora e ancora?
595
00:43:44,589 --> 00:43:47,525
Maledizione.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Questa è la mia vita qui.
596
00:43:47,525 --> 00:43:49,327
Questa è anche la mia fottuta vita.
597
00:43:51,730 --> 00:43:52,998
Ed è la vita di Sera.
598
00:43:54,599 --> 00:43:57,135
E ne sarò sicuro
lei sa chi sei veramente.
599
00:43:57,135 --> 00:43:59,871
Se ti avvicini a mia moglie,
Ti ucciderò, cazzo.
600
00:43:59,871 --> 00:44:02,073
Mi capisci?
Ti ucciderò, cazzo.
601
00:44:04,209 --> 00:44:06,177
Toglimi le mani di dosso.
602
00:44:54,592 --> 00:44:57,528
Ehi, vado a percorrere i sentieri
a Millbrook.
603
00:45:00,265 --> 00:45:02,633
Perché non me lo dici?
il vero motivo per cui stai andando?
604
00:45:03,735 --> 00:45:04,702
Che cos'è?
605
00:45:08,273 --> 00:45:10,208
Stai cercando di saltare fuori
in servizio di registrazione.
606
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
Mi hai catturato.
607
00:45:13,211 --> 00:45:15,113
- Ci vediamo dopo.
- Va bene.
608
00:46:53,945 --> 00:46:55,313
Quel figlio di puttana.
609
00:48:30,208 --> 00:48:31,609
Oh, spara.
610
00:48:47,092 --> 00:48:48,259
Ciao?
611
00:48:54,832 --> 00:48:55,800
Sera?
612
00:50:16,614 --> 00:50:18,616
Oh, che diavolo, John?
613
00:51:43,100 --> 00:51:46,471
Che diavolo ti prende?
Tutto quello che dovevi fare
era semplicemente stare lontano.
614
00:51:46,471 --> 00:51:47,772
Sì, lo so, ho sbagliato.
615
00:51:47,772 --> 00:51:49,574
Ho fatto un pasticcio.
Pensavo di poterlo aggiustare.
616
00:51:49,574 --> 00:51:52,377
Proprio da quando ci siamo trasferiti
in casa,
è andato tutto a puttane.
617
00:51:52,377 --> 00:51:54,745
Ascoltami.
Hai solo un'opzione.
618
00:51:55,313 --> 00:51:56,347
Lascia che si svolga.
619
00:52:03,321 --> 00:52:04,522
Giovanni? Sei ancora lì?
620
00:52:04,522 --> 00:52:06,724
Ha appena lasciato casa mia.
621
00:52:06,724 --> 00:52:08,693
- Chi?
-Alyssa. Se n'è appena andata
la mia fottuta casa.
622
00:52:08,693 --> 00:52:10,361
Non fare qualcosa di stupido.
623
00:52:11,429 --> 00:52:12,963
Ciao? Giovanni?
624
00:52:12,963 --> 00:52:14,031
Giovanni?
625
00:52:30,615 --> 00:52:32,883
Andiamo, andiamo, andiamo.
626
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Dove eravate?
627
00:53:37,715 --> 00:53:39,550
Stavo correndo. Te l'avevo detto.
628
00:53:39,550 --> 00:53:41,752
Per quattro ore?
629
00:53:43,321 --> 00:53:45,823
Cosa c'è che non va?
630
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Sono incinta.
631
00:54:02,072 --> 00:54:03,040
Sei serio?
632
00:54:04,542 --> 00:54:06,076
Dio mio.
633
00:54:13,250 --> 00:54:14,752
C'è qualcos'altro.
634
00:54:23,661 --> 00:54:26,497
- Non sono andato in cantina.
- No, ma ci hai provato.
635
00:54:27,965 --> 00:54:30,935
Sì, l'ho fatto. L'ho fatto.
E' stato stupido. Mi dispiace.
636
00:54:31,769 --> 00:54:35,873
Abbiamo fatto una promessa
l'uno con l'altro, John. Giusto?
637
00:54:37,875 --> 00:54:39,944
Senti, ho bisogno di sapere
che siamo in questa situazione insieme.
638
00:54:41,379 --> 00:54:42,813
Che posso fidarmi di te.
639
00:54:43,781 --> 00:54:45,282
Non siamo più solo noi.
640
00:55:38,703 --> 00:55:40,671
Va bene. Quindi, a sinistra,
641
00:55:40,671 --> 00:55:44,041
c'è qualcosa di più, più profondo,
verde salvia.
642
00:55:44,041 --> 00:55:47,111
E poi a destra,
è... è come la menta.
È più leggero.
643
00:55:48,245 --> 00:55:49,246
Quale preferisci?
644
00:55:50,214 --> 00:55:53,418
OH. Ehm...
645
00:55:53,418 --> 00:55:55,085
Uh, no, mi piacciono entrambi. Ehm...
646
00:55:55,085 --> 00:55:57,522
- Va bene.
- Probabilmente quello a destra.
647
00:55:57,522 --> 00:55:58,823
SÌ! Ok, bene.
648
00:55:58,823 --> 00:56:01,459
- Uhm, allora, culla qui.
- Sì.
649
00:56:01,459 --> 00:56:03,594
- Sì.
- E poi il fasciatoio,
650
00:56:03,594 --> 00:56:05,563
sedia a dondolo proprio lì.
651
00:56:05,563 --> 00:56:07,031
- Mm-hmm.
- Che cosa?
652
00:56:08,365 --> 00:56:09,500
Che cosa?
653
00:56:09,500 --> 00:56:12,236
Non lo so.
654
00:56:12,236 --> 00:56:15,440
Mi sembra un po' presto.
655
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
- E' troppo presto per tutto questo?
- No.
656
00:56:16,974 --> 00:56:20,077
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
657
00:56:21,145 --> 00:56:23,881
Ti amo perché ti preoccupi,
ma va tutto bene
658
00:56:23,881 --> 00:56:25,349
Sono più forte di quanto sembri.
659
00:56:27,485 --> 00:56:28,719
Staremo bene.
660
00:56:30,488 --> 00:56:31,822
Va bene.
661
00:56:34,191 --> 00:56:35,159
Lavoro.
662
00:56:39,196 --> 00:56:40,297
Sì? Questo è Giovanni.
663
00:56:40,297 --> 00:56:41,699
Sì, sono la signora Taylor delle risorse umane.
664
00:56:41,699 --> 00:56:43,534
- Sì?
- Volevo informarti,
665
00:56:43,534 --> 00:56:45,870
sei stato autorizzato
nell'indagine.
666
00:56:45,870 --> 00:56:47,472
- Sei serio?
- Sì.
667
00:56:47,472 --> 00:56:48,973
- Sei in grado
iniziare lunedì?
- Va bene.
668
00:56:48,973 --> 00:56:50,975
- Sì, assolutamente sì.
- Va bene.
669
00:56:50,975 --> 00:56:52,977
Naturalmente. Grazie. Ehm...
670
00:56:53,711 --> 00:56:54,979
Ci vediamo lunedì.
671
00:56:56,481 --> 00:56:57,648
Va bene.
672
00:57:02,853 --> 00:57:04,021
Mi dispiace.
673
00:57:04,589 --> 00:57:05,956
- Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
674
00:57:05,956 --> 00:57:08,726
Solo qualche dramma sul lavoro,
ma adesso va tutto bene.
675
00:57:08,726 --> 00:57:10,060
Oh, va bene.
676
00:57:10,060 --> 00:57:12,963
- Uhm, tieni questo?
da quella parte?
- Sicuro.
677
00:57:13,631 --> 00:57:14,932
Grazie.
678
00:57:18,503 --> 00:57:22,072
- Ehi, ehi. Bentornato,
il mio uomo.
- Grazie.
679
00:57:22,072 --> 00:57:23,107
Eccolo lì.
680
00:57:23,107 --> 00:57:24,441
- È bello vederti.
- Sì.
681
00:57:24,441 --> 00:57:26,744
Ascolta, cosa ti avevo detto?
Fidati del processo.
682
00:57:26,744 --> 00:57:28,779
Non lo so.
Ancora non ci credo davvero.
683
00:57:28,779 --> 00:57:30,948
Sì, beh, a quanto pare,
684
00:57:30,948 --> 00:57:33,884
L'infatuazione di Alyssa per te
era un segreto di Pulcinella.
685
00:57:33,884 --> 00:57:36,153
Nessuno ha creduto alla sua storia strappalacrime.
686
00:57:37,187 --> 00:57:38,823
L'hai già vista?
687
00:57:38,823 --> 00:57:40,024
- No.
-No?
688
00:57:40,024 --> 00:57:42,527
- No, è stata fuori tutta la settimana scorsa.
- Giusto.
689
00:57:42,527 --> 00:57:44,995
- "Cura di sé", dicono.
- Giusto.
690
00:57:44,995 --> 00:57:46,897
So che le risorse umane hanno cercato di contattarla
durante il fine settimana,
691
00:57:46,897 --> 00:57:49,199
ma lei si sta schivando
le loro chiamate.
692
00:57:49,199 --> 00:57:51,769
Immagino che abbia preso vento
della loro decisione.
693
00:57:51,769 --> 00:57:53,604
Ma sai chi è tornato?
694
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
- Tu, rock star.
- Me.
695
00:57:55,405 --> 00:57:56,941
- Il pranzo lo offro io.
- Va bene.
696
00:57:56,941 --> 00:57:58,576
Va bene? E possiamo fingere
tutte queste stronzate
non è mai successo.
697
00:57:58,576 --> 00:58:01,646
- Per favore.
- Va bene. Fino ad allora,
tornare al lavoro.
698
00:58:01,646 --> 00:58:02,947
- Va bene.
- Va bene.
699
00:58:08,318 --> 00:58:10,187
Tu pensi
A Emmett importerà
se buttiamo il suo dipinto?
700
00:58:10,187 --> 00:58:12,356
Uh, rimuovi il dipinto, per favore.
701
00:58:12,890 --> 00:58:14,058
Va bene.
702
00:58:18,462 --> 00:58:19,429
Che cosa?
703
00:58:20,097 --> 00:58:21,398
Che diavolo è quello?
704
00:58:22,633 --> 00:58:24,134
Mmm.
705
00:58:36,346 --> 00:58:37,381
Che cos'è?
706
00:58:46,791 --> 00:58:47,958
Gesù.
707
00:58:50,494 --> 00:58:52,630
- Stai esagerando.
- Sto esagerando?
708
00:58:52,630 --> 00:58:55,600
- SÌ.
- Abbiamo appena trovato il foro di un proiettile
nel nostro muro.
709
00:58:55,600 --> 00:58:57,367
Perché non dovremmo chiamare
la polizia?
710
00:58:57,367 --> 00:58:59,904
Perché probabilmente c'è
una spiegazione razionale
711
00:58:59,904 --> 00:59:02,740
ciò non richiede
stai andando verso il nucleare, John.
712
00:59:02,740 --> 00:59:04,174
Sul serio.
713
00:59:05,676 --> 00:59:07,712
Ascoltami, ok?
Ascoltami e basta.
714
00:59:07,712 --> 00:59:10,514
Ho sentito
quella moglie e figlia di Emmett,
715
00:59:10,514 --> 00:59:11,849
lo hanno lasciato 25 anni fa.
716
00:59:11,849 --> 00:59:14,184
Nessuno li ha più visti da allora.
Nessuno.
717
00:59:14,184 --> 00:59:15,720
Non ti sembra strano?
718
00:59:15,720 --> 00:59:18,088
Quindi pensi
che li ha uccisi
719
00:59:18,088 --> 00:59:20,090
e sono sepolti
nel nostro seminterrato?
720
00:59:21,558 --> 00:59:22,993
Sì, penso che sia possibile.
721
00:59:22,993 --> 00:59:26,196
Beh, non credi che la polizia
avrebbe indagato?
722
00:59:26,196 --> 00:59:29,066
- Non lo so.
- Devi lasciar perdere questa cosa.
723
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Sai, non lo farò.
724
00:59:30,400 --> 00:59:31,836
Non andrò giù
nella tana del coniglio con te.
725
00:59:31,836 --> 00:59:33,170
Questo è quello che fai.
726
00:59:33,170 --> 00:59:34,438
- Questo è quello che faccio?
Cosa devo fare?
- SÌ.
727
00:59:34,438 --> 00:59:36,506
Invece di cercare
spiegazioni razionali,
728
00:59:36,506 --> 00:59:38,042
tu... tu salti alle conclusioni.
729
00:59:38,042 --> 00:59:41,178
E... e la maggior parte delle volte,
va bene perché ti amo.
730
00:59:41,879 --> 00:59:43,580
Ma non posso farlo.
731
00:59:43,580 --> 00:59:45,916
I prossimi otto mesi
saranno abbastanza stressanti,
quindi per favore...
732
00:59:48,919 --> 00:59:50,821
Per favore, lascialo perdere.
733
01:00:01,098 --> 01:00:03,433
Va bene. È caduto.
734
01:00:04,835 --> 01:00:06,036
È caduto.
735
01:00:45,075 --> 01:00:47,577
Due passi avanti,
un passo indietro.
Sai com'è.
736
01:00:47,577 --> 01:00:49,046
Sì, è così che va.
737
01:00:49,847 --> 01:00:51,982
- Ehi, ehi, Kiah.
- Sì.
738
01:00:51,982 --> 01:00:53,818
Cosa sta succedendo?
739
01:00:53,818 --> 01:00:55,452
- Non hai sentito?
- No.
740
01:00:56,086 --> 01:00:59,824
Hanno trovato l'auto di Alyssa
abbandonato da qualche parte nel nord dello stato.
741
01:00:59,824 --> 01:01:01,992
Pensano
potrebbe essersi suicidata.
742
01:01:10,701 --> 01:01:12,937
Mi sono addormentato
durante il viaggio in traghetto verso casa.
743
01:01:12,937 --> 01:01:14,972
- No.
- L'ho fatto.
744
01:01:14,972 --> 01:01:18,809
Se non fosse stato per qualche ragazzo
chi mi ha svegliato,
Probabilmente finirei in Canada.
745
01:01:22,146 --> 01:01:24,414
Ok, volevo dire
per chiederti qualcosa.
746
01:01:24,414 --> 01:01:27,852
Uhm, quando ci siamo incontrati per la prima volta,
tu... tu hai detto qualcosa.
747
01:01:27,852 --> 01:01:29,987
Oh, ragazzo. Io e la mia grande bocca.
748
01:01:29,987 --> 01:01:31,288
Spero di non aver detto nulla
troppo offensivo.
749
01:01:31,288 --> 01:01:32,757
No, no, no. E' il contrario.
750
01:01:32,757 --> 01:01:36,460
Tu-tu in realtà hai detto: "Io-spero
voi ragazzi restate qui."
751
01:01:37,928 --> 01:01:39,429
- OH.
- Cosa intendi con questo?
752
01:01:41,498 --> 01:01:45,269
Solo che non volevamo perdere
voi ragazzi, lo sapete,
come gli altri. Io...
753
01:01:45,936 --> 01:01:47,805
Cosa intendi?
Cosa-quali altri?
754
01:01:47,805 --> 01:01:49,239
Le altre famiglie.
755
01:01:49,239 --> 01:01:51,241
Sai, c'è stato
una manciata di loro nel corso degli anni.
756
01:01:51,241 --> 01:01:53,210
I MacManus
furono gli ultimi.
757
01:01:53,210 --> 01:01:54,879
Coppia super gentile.
758
01:01:54,879 --> 01:01:56,947
Oh, divertente, divertente, divertente.
759
01:01:56,947 --> 01:01:59,984
E poi un giorno,
se ne erano semplicemente andati.
760
01:01:59,984 --> 01:02:02,753
Nessun addio. No, niente.
761
01:02:02,753 --> 01:02:05,856
- Anche se,
Sospettavo problemi coniugali.
- OH.
762
01:02:05,856 --> 01:02:09,359
L'ho fatto. Ma voi due
sembrano felici come le vongole.
763
01:02:09,359 --> 01:02:13,430
E mi dà un tale calcio
imbattersi in John
durante le mie corse quotidiane.
764
01:02:13,430 --> 01:02:17,201
Oh, mio Dio, deve amare
lavorare da casa. OH!
765
01:02:17,201 --> 01:02:19,169
- Mm.
- Mi dispiace?
766
01:02:19,169 --> 01:02:21,305
Incrociamo percorsi
correre intorno al pranzo,
767
01:02:21,305 --> 01:02:23,440
ma non l'ho visto
nelle ultime settimane.
768
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Eh.
769
01:02:30,280 --> 01:02:31,715
Va tutto bene?
770
01:02:40,324 --> 01:02:42,292
Sta succedendo qualcosa con John?
771
01:02:43,393 --> 01:02:45,062
No.
772
01:02:45,062 --> 01:02:47,431
No, no. Io... mi dispiace.
773
01:02:47,431 --> 01:02:50,400
Io... io... non me ne ero reso conto
quanto John stava correndo.
774
01:02:50,400 --> 01:02:52,369
OH.
775
01:02:52,369 --> 01:02:54,438
- È il mio istruttore di yoga.
- Va bene.
776
01:02:54,438 --> 01:02:57,307
Ed è così dannatamente sexy.
777
01:02:57,307 --> 01:02:58,375
- Torno subito.
- Va bene.
778
01:02:58,375 --> 01:02:59,576
Vado a dargli un nome.
779
01:02:59,576 --> 01:03:03,413
È così bello vederti qui.
780
01:03:31,441 --> 01:03:33,077
ne ho sentito parlare
quella ragazza con cui lavori.
781
01:03:33,077 --> 01:03:35,112
La notizia diceva che era scomparsa.
782
01:03:36,480 --> 01:03:37,514
Sì.
783
01:03:37,514 --> 01:03:39,416
Sì, l'abbiamo appena scoperto
a riguardo oggi.
784
01:03:40,851 --> 01:03:42,586
È terribile.
785
01:03:44,654 --> 01:03:46,423
La polizia lo sa?
cosa è successo?
786
01:03:47,424 --> 01:03:48,893
No, non credo. Voglio dire...
787
01:03:49,659 --> 01:03:53,430
hanno parlato
per alcune persone oggi,
e nessuno sembra saperne molto.
788
01:03:53,430 --> 01:03:55,866
Sì, speriamo che stia bene.
789
01:03:55,866 --> 01:03:58,468
Sì. Scommetto.
790
01:05:26,423 --> 01:05:29,994
È lo stesso proiettile, Sera.
È una corrispondenza esatta.
791
01:05:29,994 --> 01:05:31,161
Questo non ti preoccupa?
792
01:05:31,161 --> 01:05:32,896
Uh, va bene,
quindi è... è della stessa marca.
793
01:05:32,896 --> 01:05:34,564
Ciò non significa
che Emmett ha ucciso la sua famiglia
794
01:05:34,564 --> 01:05:36,300
o che siano sepolti
nel seminterrato.
795
01:05:36,933 --> 01:05:39,169
Sì, ma è davvero dannato
avvincente, non credi?
796
01:05:40,037 --> 01:05:42,939
Perché dovrebbe lasciarlo?
in bella vista?
Non ha senso.
797
01:05:42,939 --> 01:05:45,542
Non lo so. Non lo so.
798
01:05:50,214 --> 01:05:51,715
- Diamo un'occhiata.
- Bene. Vuoi dare un'occhiata?
799
01:05:51,715 --> 01:05:53,717
- Sì, perché no? Diamo un'occhiata.
- Perché?
800
01:05:53,717 --> 01:05:55,719
Perché perderemmo
la casa, Giovanni.
801
01:05:55,719 --> 01:05:58,588
Perderemmo tutto.
Lo vuoi davvero?
802
01:06:11,001 --> 01:06:12,202
Signora Winter?
803
01:06:13,470 --> 01:06:15,405
Sono il detective Stark.
Questo è il detective Weiland.
804
01:06:16,606 --> 01:06:19,376
Vorremmo parlare
con tuo marito. E' a casa?
805
01:06:21,511 --> 01:06:24,081
Sì. Uh, ciao, io... sono John Winter.
Come posso aiutarla?
806
01:06:24,081 --> 01:06:26,983
Vorremmo chiederti
alcune domande,
se non ti dispiace.
807
01:06:26,983 --> 01:06:29,386
Sì, certo. Entra.
808
01:06:30,954 --> 01:06:31,955
Per favore.
809
01:06:34,991 --> 01:06:35,959
Ehm...
810
01:06:38,128 --> 01:06:39,296
Per favore.
811
01:06:39,896 --> 01:06:40,864
Qui dentro.
812
01:06:52,709 --> 01:06:55,679
Posso offrirti qualcosa?
Un caffè? Acqua? Tè?
813
01:06:55,679 --> 01:06:57,581
No, signora, stiamo bene.
Grazie.
814
01:06:57,581 --> 01:07:00,384
Se non ti dispiace,
preferiremmo parlare
solo con tuo marito.
815
01:07:02,552 --> 01:07:04,688
OH. Uh sì, certo.
816
01:07:20,137 --> 01:07:21,471
Di cosa si tratta?
817
01:07:21,471 --> 01:07:23,340
Esaminando
una denuncia di persona scomparsa.
818
01:07:23,340 --> 01:07:25,041
Conosci Alyssa Hayes?
819
01:07:25,041 --> 01:07:26,910
Ovviamente.
Lavoriamo nella stessa azienda.
820
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Un amico ha riferito
la sua scomparsa la settimana scorsa.
821
01:07:29,679 --> 01:07:32,349
Abbiamo trovato la sua macchina, ma lo siamo
sto ancora cercando di localizzarla.
822
01:07:32,349 --> 01:07:34,618
Capiamo
La signorina Hayes ha recentemente presentato istanza
823
01:07:34,618 --> 01:07:36,853
una denuncia per molestie sessuali
contro di te.
824
01:07:36,853 --> 01:07:37,787
Sì.
825
01:07:39,823 --> 01:07:43,993
Ci siamo frequentati qualche tempo fa,
e, uh, quando l'ho interrotto,
826
01:07:43,993 --> 01:07:46,563
aveva difficoltà ad andare avanti,
soprattutto dopo aver incontrato Sera.
827
01:07:46,563 --> 01:07:49,966
Lo scorso autunno,
mi ha fatto delle avances,
828
01:07:49,966 --> 01:07:51,968
e l'ho rifiutata.
829
01:07:51,968 --> 01:07:54,070
E... dopo ciò, ha fatto pace
tutta questa roba su di me.
830
01:07:54,070 --> 01:07:58,308
L'azienda lo ha fatto
un'indagine,
e sono stato... sono stato scagionato.
831
01:07:59,309 --> 01:08:03,012
Hai avuto
qualsiasi contatto con la signorina Hayes
durante le indagini?
832
01:08:03,012 --> 01:08:05,014
L'ho fatto. Io-io-- l'ho fatto.
833
01:08:05,014 --> 01:08:09,486
L'ho chiamata, tipo...
una settimana o due fa,
e ho lasciato un messaggio vocale.
834
01:08:10,654 --> 01:08:12,922
E la chiamata?
il 18 marzo?
835
01:08:13,923 --> 01:08:15,959
Non lo so. Mi dispiace.
Non... non lo so.
836
01:08:15,959 --> 01:08:18,128
Secondo la signorina Hayes
tabulati telefonici,
837
01:08:18,128 --> 01:08:21,365
hai parlato con lei durante
le ore mattutine del 18 marzo.
838
01:08:21,365 --> 01:08:22,599
È corretto?
839
01:08:24,067 --> 01:08:26,703
Certo, sì. volevo
per sistemare le cose.
840
01:08:28,505 --> 01:08:30,073
È stata una chiamata di 30 secondi.
841
01:08:31,541 --> 01:08:33,810
Non riesco a immaginare
quanto è stato raddrizzato.
842
01:08:34,544 --> 01:08:37,747
Sì, è vero. Noi, ehm,
concordato di incontrarci di persona.
843
01:08:37,747 --> 01:08:40,384
E tu?
Incontrarsi di persona?
844
01:08:41,218 --> 01:08:45,355
Voglio dire, non lo sei stato
in ufficio per cinque settimane, giusto?
845
01:08:45,355 --> 01:08:47,991
Quindi hai avuto tutto il tempo.
846
01:08:48,925 --> 01:08:49,726
Sì.
847
01:08:49,726 --> 01:08:51,528
Alyssa è arrivata e ci siamo incontrati
848
01:08:51,528 --> 01:08:53,597
in un vicino
garage sotterraneo.
849
01:08:53,597 --> 01:08:56,233
E questo è sabato,
18 marzo?
850
01:08:56,233 --> 01:08:57,901
È quello che dice, sì.
851
01:08:57,901 --> 01:08:58,902
A che ora?
852
01:09:00,837 --> 01:09:01,871
14:00
853
01:09:03,840 --> 01:09:05,642
Guidaci attraverso
la tua conversazione.
854
01:09:05,642 --> 01:09:07,411
No, come ho detto,
Volevo solo parlarle.
855
01:09:07,411 --> 01:09:11,915
Volevo farglielo sapere
come questo stava influenzando la mia vita,
la mia carriera. Ehm...
856
01:09:12,882 --> 01:09:15,452
Ad un certo punto, lei accettò
far cadere le accuse
857
01:09:15,452 --> 01:09:16,953
se tornassi con lei.
858
01:09:16,953 --> 01:09:21,525
Io... io ho rifiutato e lei ha ottenuto
molto turbata e se ne andò.
859
01:09:21,525 --> 01:09:24,228
È stata quella l'ultima volta
l'hai vista?
860
01:09:24,228 --> 01:09:25,429
SÌ.
861
01:09:27,764 --> 01:09:29,799
Secondo i tabulati telefonici,
il suo cellulare ha inviato il ping a una torre
862
01:09:29,799 --> 01:09:31,901
in questo quartiere
il giorno successivo.
863
01:09:32,869 --> 01:09:36,440
Come ho detto,
l'ultima volta che l'ho vista
è stato quando se n'è andata.
864
01:09:37,207 --> 01:09:38,675
E tu?
865
01:09:38,675 --> 01:09:40,710
Dov'eri il 19 marzo?
866
01:09:42,346 --> 01:09:43,880
Mi dispiace.
Sono... sono un sospettato qui?
867
01:09:43,880 --> 01:09:46,250
- E' semplice
domanda, signor Winter.
- Va bene.
868
01:09:46,250 --> 01:09:50,520
Dov'eri?
durante le ore pomeridiane
del 19 marzo?
869
01:09:50,520 --> 01:09:52,622
Qui. Ero qui.
870
01:09:53,423 --> 01:09:55,559
Qualcuno può confermarlo?
871
01:10:00,564 --> 01:10:03,066
Sì. SÌ.
872
01:10:03,066 --> 01:10:04,501
Ero con lui.
873
01:10:04,501 --> 01:10:09,406
Lo abbiamo scoperto di recente
siamo incinta,
quindi... era a casa.
874
01:10:09,406 --> 01:10:11,608
Stiamo appena finendo
alcuni progetti domestici.
875
01:10:14,544 --> 01:10:15,779
Congratulazioni.
876
01:10:25,489 --> 01:10:26,690
Ci terremo in contatto.
877
01:10:42,339 --> 01:10:43,507
- Sera...
- Non farlo.
878
01:10:44,708 --> 01:10:47,777
Non te l'ho detto
sulle accuse
perché non erano vere.
879
01:10:47,777 --> 01:10:50,013
Quindi hai continuato a mentire
880
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
fingendo di andare al lavoro
per un mese.
881
01:10:54,884 --> 01:10:57,354
Oh, Dio, sì.
È stato stupido. Mi dispiace.
882
01:10:58,455 --> 01:11:01,625
Perché non me lo dici?
il vero motivo
l'hai tenuto segreto?
883
01:11:02,626 --> 01:11:04,093
Cosa intendi?
884
01:11:04,093 --> 01:11:06,896
Ricorda la festa aziendale
subito dopo che ci siamo fidanzati?
885
01:11:07,864 --> 01:11:09,366
Sono dovuto partire presto.
886
01:11:10,233 --> 01:11:14,938
Quando sei tornato a casa,
puzzavi di sesso
e gelsomino.
887
01:11:14,938 --> 01:11:15,805
È gelsomino.
888
01:11:15,805 --> 01:11:17,040
È il mio preferito.
889
01:11:25,315 --> 01:11:28,918
Ho scelto di guardare dall'altra parte
perché lo volevo davvero
credere
890
01:11:28,918 --> 01:11:30,954
che tu fossi l'uomo
hai detto di sì, ma...
891
01:11:32,589 --> 01:11:34,824
sei pieno di merda, John.
892
01:11:39,195 --> 01:11:40,364
Felice di vederti.
893
01:11:47,471 --> 01:11:49,072
Alyssa stava dicendo la verità.
894
01:11:52,175 --> 01:11:54,611
Ma non lo era
molestie sessuali.
895
01:11:56,746 --> 01:11:58,915
È stato molto consensuale.
896
01:12:01,385 --> 01:12:04,954
La stavi scopando
per tutto questo tempo, vero?
897
01:12:10,226 --> 01:12:11,795
E peggio di tutto...
898
01:12:13,930 --> 01:12:16,566
la stavi scopando
il giorno in cui abbiamo perso il nostro bambino.
899
01:12:32,315 --> 01:12:34,217
Ecco perché non hai risposto
il telefono, no?
900
01:12:36,386 --> 01:12:37,954
Non è vero?
901
01:12:40,289 --> 01:12:41,558
Sera, per favore.
902
01:12:41,558 --> 01:12:42,859
Ho appena mentito a un fottuto poliziotto
per te, Giovanni.
903
01:12:42,859 --> 01:12:44,561
- Non ti ho chiesto di farlo.
- NO?
904
01:12:44,561 --> 01:12:47,030
Ebbene, cosa volevi?
dire?
"Oh, mi... mi dispiace tanto, agente.
905
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
Non ho idea di dove
c'era mio marito quel pomeriggio."
906
01:12:49,065 --> 01:12:50,734
Beh, sai dov'ero.
Stavo correndo.
907
01:12:50,734 --> 01:12:52,201
- Te l'avevo detto.
- Stavi correndo?
908
01:12:52,201 --> 01:12:53,803
- Sì, lo ero.
- Stavi correndo.
No, ovviamente.
909
01:12:53,803 --> 01:12:55,972
Sì, stavi correndo.
Pensi che lo comprerebbero?
910
01:12:55,972 --> 01:12:58,675
Sto cercando di proteggerti.
911
01:12:58,675 --> 01:13:00,376
Non voglio dover spendere
i prossimi 20 anni
912
01:13:00,376 --> 01:13:03,246
spiegare a questo bambino
perché il loro padre è in prigione
per omicidio.
913
01:13:03,246 --> 01:13:06,850
Aspetta, non pensi
Avevo qualsiasi cosa
a che fare con questo, vero?
914
01:13:06,850 --> 01:13:08,685
Non importa
quello che penso, John.
915
01:13:09,586 --> 01:13:11,354
Pensano che tu l'abbia fatto.
916
01:13:11,354 --> 01:13:12,856
Chiedimi.
917
01:13:14,090 --> 01:13:16,526
- Non voglio chiedertelo, John.
- Chiedimi.
918
01:13:16,526 --> 01:13:19,228
Non voglio chiedertelo.
919
01:13:27,904 --> 01:13:30,373
Una semplice condizione.
920
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
Non devi mai aprire
la porta della cantina.
921
01:13:33,910 --> 01:13:36,012
Penso che tu voglia dare un'occhiata.
922
01:13:36,012 --> 01:13:37,714
Penso che non puoi farne a meno.
923
01:13:37,714 --> 01:13:39,382
- Come farebbe Emmett a saperlo?
- Perderemmo
tutto.
924
01:13:39,382 --> 01:13:40,917
Lo vuoi davvero?
925
01:13:40,917 --> 01:13:42,118
Deve esserci
qualcosa laggiù, Sera.
926
01:13:42,118 --> 01:13:43,987
Lo troveremo
la casa perfetta,
927
01:13:43,987 --> 01:13:45,689
e vivremo
la vita dei nostri sogni.
928
01:13:45,689 --> 01:13:47,724
- Sì?
- Sai una cosa
dicono di vecchie case.
929
01:13:47,724 --> 01:13:48,992
Sono come le persone.
930
01:13:48,992 --> 01:13:51,327
Lo hanno tutti
i loro segreti profondi e oscuri.
931
01:13:51,327 --> 01:13:53,997
Devi bruciarlo
prima che sia troppo tardi.
932
01:13:53,997 --> 01:13:56,966
Non vale il prezzo.
Ti distruggerà.
933
01:13:56,966 --> 01:13:59,569
- Te lo sto dicendo,
quella casa è maledetta.
- Vuoi solo guardare
934
01:13:59,569 --> 01:14:00,737
perché ti è stato chiesto
non farlo.
935
01:14:00,737 --> 01:14:02,438
Il precedente proprietario, Paul MacManus.
936
01:14:02,438 --> 01:14:04,908
- Paul MacManus?
-Paul MacManus.
937
01:14:04,908 --> 01:14:07,644
L'ho chiamato un sacco di volte,
ma non l'ha mai raccolto.
938
01:14:52,822 --> 01:14:54,090
Sei tu.
939
01:14:55,424 --> 01:14:56,425
Posso entrare?
940
01:15:01,731 --> 01:15:03,667
Mi dispiace.
941
01:15:03,667 --> 01:15:06,235
- Sto per divorziare.
- È...
942
01:15:06,235 --> 01:15:08,404
È difficile concentrarsi
su qualsiasi altra cosa.
943
01:15:08,404 --> 01:15:10,840
Non riprenderò
comunque troppo del tuo tempo.
944
01:15:10,840 --> 01:15:12,241
Oh, non importa.
945
01:15:13,543 --> 01:15:14,510
Cosa intendi?
946
01:15:18,915 --> 01:15:21,284
Non posso dirtelo
quello che vuoi sapere comunque.
947
01:15:22,552 --> 01:15:23,519
Perché?
948
01:15:28,892 --> 01:15:30,393
Pensi di essere pronto
ascoltare?
949
01:15:32,328 --> 01:15:35,999
Oh, non credo di averlo fatto
c'è più troppa scelta.
950
01:15:44,273 --> 01:15:45,241
All'inizio...
951
01:15:46,910 --> 01:15:49,813
tutto ciò che vedi è la perfezione.
952
01:15:52,949 --> 01:15:54,918
La vita che hai sempre sognato.
953
01:15:54,918 --> 01:15:56,552
Sera.
954
01:16:01,057 --> 01:16:04,193
E come te,
abbiamo accettato il nostro patto faustiano.
955
01:16:07,363 --> 01:16:08,397
Sì.
956
01:16:09,699 --> 01:16:11,400
Vita perfetta.
957
01:16:11,400 --> 01:16:16,172
Tutto a un costo davvero basso
della tua anima.
958
01:16:19,342 --> 01:16:24,447
Per me vivere in casa
lusingato il mio senso
di invincibilità.
959
01:16:24,447 --> 01:16:26,315
Mi ha permesso.
960
01:16:27,450 --> 01:16:28,918
Mi ha provocato.
961
01:16:29,452 --> 01:16:31,955
"Oh, vivi
in questo bellissimo posto.
962
01:16:31,955 --> 01:16:34,023
Sicuramente puoi gestirlo
bevi qualcosa adesso."
963
01:16:34,758 --> 01:16:38,061
Ma stavo solo ingannando me stesso,
nascondersi dietro l'alcol.
964
01:16:38,061 --> 01:16:41,164
Finché non ho ritrovato me stesso
965
01:16:41,164 --> 01:16:46,602
sul pendio scivoloso
di bugie e vergogna.
966
01:16:46,602 --> 01:16:50,940
Finendo con un matrimonio distrutto.
967
01:16:58,147 --> 01:17:00,750
Sei venuto a casa
per avvisarci, vero?
968
01:17:00,750 --> 01:17:02,852
Sono venuto lì
969
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
per bruciare quel stronzo.
970
01:17:07,857 --> 01:17:10,126
Quindi c'è qualcosa
in quella casa.
971
01:17:10,126 --> 01:17:11,427
Non è la casa.
972
01:17:12,361 --> 01:17:13,797
Siamo noi.
973
01:17:13,797 --> 01:17:15,799
Le cose che nascondiamo.
974
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
I nostri segreti.
975
01:17:18,034 --> 01:17:21,204
Lo copriamo,
facciamo finta che non esista,
976
01:17:21,204 --> 01:17:23,206
ma è sempre lì.
977
01:17:25,341 --> 01:17:27,811
Ma li ha uccisi, no?
Emmett.
978
01:17:28,411 --> 01:17:30,079
Sua moglie e sua figlia.
Questo è quello che c'è laggiù.
979
01:17:30,079 --> 01:17:32,048
No, non si tratta di Emmett.
980
01:17:32,048 --> 01:17:34,117
Non si è mai trattato di Emmett.
981
01:17:34,117 --> 01:17:36,085
E' la cosa peggiore di noi.
982
01:17:36,085 --> 01:17:37,921
Allora cosa c'è laggiù?
Cosa c'è dentro? Cosa hai visto?
983
01:17:37,921 --> 01:17:39,355
Questo è il mio più grande rammarico.
984
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
Cosa, aprire la porta della cantina?
985
01:17:41,157 --> 01:17:43,626
NO! Non aprirlo.
986
01:17:44,527 --> 01:17:45,628
Hai una scelta.
987
01:17:45,628 --> 01:17:47,063
Rompi il contratto.
988
01:17:47,063 --> 01:17:50,900
Apri la porta per vedere
la verità dentro te stesso.
989
01:17:54,037 --> 01:17:55,939
E' l'unica via d'uscita.
990
01:18:06,582 --> 01:18:07,616
Sera!
991
01:18:09,352 --> 01:18:11,620
-Sera!
- Quassù.
992
01:18:25,802 --> 01:18:27,103
Cosa fai?
993
01:18:27,103 --> 01:18:30,006
Sto dipingendo la stanza dei bambini,
come avevamo programmato.
994
01:18:33,709 --> 01:18:35,244
Non possiamo più farlo.
995
01:18:37,513 --> 01:18:39,415
Sera.
996
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
Non possiamo. Non possiamo restare qui.
Dobbiamo uscire.
997
01:18:44,120 --> 01:18:45,955
Sera, ascoltami.
998
01:18:47,023 --> 01:18:48,224
- Sono stato un bugiardo.
- Giovanni.
999
01:18:48,224 --> 01:18:49,692
No, no, no. Ascoltami.
1000
01:18:49,692 --> 01:18:51,127
Sono stato un bugiardo
1001
01:18:51,127 --> 01:18:53,129
e un marito di merda,
1002
01:18:53,129 --> 01:18:55,664
e spero in Dio
un giorno potrai perdonarmi.
1003
01:18:55,664 --> 01:18:56,665
Per favore.
1004
01:18:57,867 --> 01:18:59,068
Non mi interessa.
1005
01:19:00,036 --> 01:19:01,871
Non mi interessa, John.
1006
01:19:01,871 --> 01:19:04,707
Sto cercando di proteggere la nostra vita.
1007
01:19:06,943 --> 01:19:08,411
Quello che meritiamo.
1008
01:19:09,212 --> 01:19:10,579
Quello che abbiamo concordato.
1009
01:19:12,181 --> 01:19:14,317
Quello che abbiamo sempre sognato.
1010
01:19:14,317 --> 01:19:17,153
Guardati. Guardati.
1011
01:19:17,153 --> 01:19:18,754
Stai solo nascondendo tutto.
1012
01:19:19,655 --> 01:19:20,957
Voglio dire, non vedi?
1013
01:19:20,957 --> 01:19:22,658
Non importa quale tonalità
di verde dipingi la cameretta.
1014
01:19:22,658 --> 01:19:25,895
Questa casa lo sarà sempre
cos'è. Una dannata gabbia.
1015
01:19:25,895 --> 01:19:28,231
- Finisce adesso.
- No.
1016
01:19:29,999 --> 01:19:31,034
Giovanni.
1017
01:19:35,104 --> 01:19:37,974
No. No, John, fermati!
1018
01:19:37,974 --> 01:19:40,376
John, per favore fermati.
Rovinerai tutto.
1019
01:19:40,376 --> 01:19:42,511
John, fermati e basta.
Ascoltami e basta.
1020
01:19:42,511 --> 01:19:43,746
Fermare!
1021
01:19:43,746 --> 01:19:46,282
Abbastanza!
Abbastanza! È fatto!
1022
01:19:46,282 --> 01:19:49,853
- Abbastanza. Sto aprendo
questa dannata porta.
- No.
1023
01:19:49,853 --> 01:19:53,789
No. Smettila, John!
1024
01:20:26,422 --> 01:20:27,390
Che cosa?
1025
01:20:29,258 --> 01:20:31,527
Non potevo lasciarti aprire,
Giovanni.
1026
01:20:32,628 --> 01:20:33,596
Sera.
1027
01:20:35,164 --> 01:20:36,199
Lo sai.
1028
01:20:37,166 --> 01:20:40,803
Quando apri una porta,
devi essere preparato
per quello che potresti trovare.
1029
01:20:54,483 --> 01:20:55,451
Alissa.
1030
01:20:57,286 --> 01:20:58,554
Che cosa hai fatto?
1031
01:20:59,989 --> 01:21:01,857
È venuta a casa quel giorno.
1032
01:21:54,577 --> 01:21:56,345
Esci da casa mia.
1033
01:22:00,916 --> 01:22:01,884
No.
1034
01:22:04,653 --> 01:22:07,156
Tutto questo
doveva essere mio.
1035
01:22:07,856 --> 01:22:08,824
Uscire.
1036
01:22:10,159 --> 01:22:12,395
Non meriti questo.
1037
01:22:12,395 --> 01:22:14,697
Sei fottutamente pazzo.
1038
01:22:16,432 --> 01:22:18,667
Non meriti questo.
1039
01:22:21,804 --> 01:22:24,207
Ah!
1040
01:22:33,983 --> 01:22:35,318
Aiutami.
1041
01:22:35,318 --> 01:22:39,522
Mi stavo difendendo
e il nostro bambino non ancora nato.
1042
01:22:42,558 --> 01:22:45,628
Ho iniziato a chiamare la polizia,
ma c'era troppo rischio.
1043
01:22:48,531 --> 01:22:50,766
E nessuno di cui potessi fidarmi.
1044
01:22:50,766 --> 01:22:51,967
Aiutami.
1045
01:22:59,175 --> 01:23:02,711
- Per favore.
- La nostra vita perfetta
era in gioco.
1046
01:23:02,711 --> 01:23:05,781
Aiutami. Per favore.
1047
01:23:05,781 --> 01:23:07,350
Sapevo cosa dovevo fare.
1048
01:23:35,144 --> 01:23:36,979
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
1049
01:23:40,015 --> 01:23:41,717
Per trovare una strada da seguire.
1050
01:23:45,221 --> 01:23:46,789
Ho valutato le mie opzioni
1051
01:23:47,523 --> 01:23:49,858
considerato le cause
ed effetti.
1052
01:23:51,727 --> 01:23:55,698
E dal caos, chiarezza.
1053
01:24:47,716 --> 01:24:49,585
Alissa. Se n'è appena andata
la mia fottuta casa.
1054
01:24:52,221 --> 01:24:53,722
Stavi guidando la sua macchina.
1055
01:25:00,028 --> 01:25:01,630
Non potevo lasciarlo qui.
1056
01:25:07,470 --> 01:25:09,605
Sono riuscito a perderti
alla svolta.
1057
01:25:17,380 --> 01:25:18,947
Andiamo, andiamo, andiamo.
1058
01:25:20,916 --> 01:25:23,886
L'ho abbandonato dove
nessuno avrebbe trovato il corpo.
1059
01:25:29,124 --> 01:25:31,660
E poi ho preso il suo telefono
1060
01:25:31,660 --> 01:25:33,962
e io abbiamo caricato
alcune ultime foto.
1061
01:25:40,236 --> 01:25:43,539
E ho mandato un'e-mail all'azienda
chiedendo un po' di tempo libero.
1062
01:25:45,174 --> 01:25:46,575
"Cura di sé", dicono.
1063
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
Mi sono sbarazzato dei miei vestiti.
1064
01:25:54,783 --> 01:25:56,985
È andato tutto alla perfezione.
1065
01:25:58,721 --> 01:26:01,123
Fino a quando, per qualche motivo, mi sono perso.
1066
01:26:01,890 --> 01:26:03,292
Un punto elenco.
1067
01:26:03,292 --> 01:26:05,461
- Che diavolo è quello?
- Finalmente
il dipinto.
1068
01:26:05,461 --> 01:26:07,396
È stato facile
per prevedere la tua reazione.
1069
01:26:07,396 --> 01:26:09,298
C'è un proiettile
nel nostro muro.
1070
01:26:09,298 --> 01:26:12,301
Perché probabilmente c'è
una spiegazione razionale.
1071
01:26:12,301 --> 01:26:14,337
Per favore, lascialo perdere.
1072
01:26:14,337 --> 01:26:15,404
O almeno così pensavo.
1073
01:26:15,404 --> 01:26:16,639
No!
1074
01:26:16,639 --> 01:26:17,873
Non potevi proprio
lascia stare.
1075
01:26:30,253 --> 01:26:31,454
Quindi, ora, conosci la verità.
1076
01:26:40,162 --> 01:26:42,731
Ti prenderemo
un avvocato davvero bravo.
1077
01:26:48,837 --> 01:26:50,072
Ehi, John.
1078
01:26:57,580 --> 01:26:59,515
Non essere stupido.
1079
01:27:00,283 --> 01:27:01,484
Non capisci, vero?
1080
01:27:02,117 --> 01:27:05,854
Se fai quella chiamata,
andrai in prigione
per omicidio, non io.
1081
01:27:06,889 --> 01:27:08,090
Sedersi.
1082
01:27:11,226 --> 01:27:12,261
Sedersi!
1083
01:27:18,801 --> 01:27:21,970
Va bene, va bene, va bene, va bene.
1084
01:27:27,376 --> 01:27:29,545
Non stai vedendo
il quadro completo.
1085
01:27:30,313 --> 01:27:32,781
L'hai attirata a casa nostra,
1086
01:27:34,116 --> 01:27:36,785
l'hai uccisa,
1087
01:27:36,785 --> 01:27:38,754
e poi hai nascosto il suo corpo
sotto le scale.
1088
01:27:38,754 --> 01:27:41,757
L'hai addirittura chiuso
in modo che nessuno la trovasse.
1089
01:27:48,196 --> 01:27:52,200
Non ne avevo idea finché non è arrivata la polizia
cominciò a curiosare in giro.
1090
01:27:58,674 --> 01:28:00,743
E poi ho trovato
quel suo telefono che hai tenuto.
1091
01:28:04,613 --> 01:28:06,649
E ho messo insieme i pezzi.
1092
01:28:08,050 --> 01:28:10,819
Ho capito
hai ucciso quella povera ragazza.
1093
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Quando ti ho affrontato,
mi hai attaccato,
1094
01:28:15,658 --> 01:28:17,926
e sono stato costretto
fare l'impensabile.
1095
01:28:20,062 --> 01:28:22,465
Ho sparato a mio marito
nella legittima difesa.
1096
01:28:25,734 --> 01:28:28,571
Quando arriva la polizia,
mi trovano isterico.
1097
01:28:29,372 --> 01:28:30,573
Dico loro tutto quello che so.
1098
01:28:30,573 --> 01:28:32,675
Li conduco al corpo di Alyssa.
"È...
1099
01:28:33,976 --> 01:28:36,011
una terribile tragedia"
dicono tutti.
1100
01:28:37,346 --> 01:28:40,115
E poi allevo il nostro bambino
1101
01:28:40,115 --> 01:28:44,186
in casa
abbiamo sempre sognato da solo.
1102
01:28:45,854 --> 01:28:49,558
Oppure non dici nulla.
1103
01:28:50,759 --> 01:28:52,528
Nessuno è più saggio.
1104
01:28:53,228 --> 01:28:57,800
Restiamo in questa casa,
il nostro bambino in arrivo,
la nostra promessa è stata mantenuta.
1105
01:29:06,675 --> 01:29:07,910
E che mi dici di Alyssa?
1106
01:29:09,912 --> 01:29:12,247
Una tragica scomparsa.
1107
01:29:13,348 --> 01:29:14,950
Molto probabilmente il suicidio.
1108
01:29:17,786 --> 01:29:20,055
In ogni caso,
supereremo la tempesta.
1109
01:29:21,990 --> 01:29:23,859
Sopravvivremo a tutto questo insieme.
1110
01:29:25,628 --> 01:29:27,195
Oppure sopravvivrò da solo.
1111
01:29:30,566 --> 01:29:32,668
C'è solo una risposta, John.
1112
01:29:32,668 --> 01:29:34,737
Ma la scelta è tua.
1113
01:29:37,440 --> 01:29:38,741
Cosa sarà?
1114
01:30:08,036 --> 01:30:11,640
Oh, mio Dio,
guarda questo. È così carino.
1115
01:30:11,640 --> 01:30:13,942
St... Un bambino piccolo.
Stiamo morendo? io...
1116
01:30:13,942 --> 01:30:16,411
Lo sai, vecchio amico,
Sono fiero di te.
1117
01:30:16,411 --> 01:30:17,546
Hai avuto un anno infernale.
1118
01:30:18,180 --> 01:30:20,315
Ma tu... tu ce l'hai fatta
all'altro lato.
1119
01:30:21,650 --> 01:30:22,951
- Oh, foto.
Non abbiamo fatto foto.
- Oh, sì!
1120
01:30:22,951 --> 01:30:24,653
Tutti in piedi, tutti in piedi.
1121
01:30:24,653 --> 01:30:26,088
A proposito, hai mai...
1122
01:30:26,088 --> 01:30:27,890
lo scoprirai mai
cosa c'era in cantina?
1123
01:30:29,424 --> 01:30:31,627
Oh, sì, ecco dove
tutti i corpi sono sepolti.
1124
01:30:34,162 --> 01:30:36,331
Ehi, tutti
facciamo le foto.
1125
01:30:36,331 --> 01:30:38,333
Entrano tutti. Andiamo.
1126
01:30:41,504 --> 01:30:42,771
- Sera, quasi dimenticavo.
- Sì?
1127
01:30:42,771 --> 01:30:44,540
Qualcuno è sceso
un regalo per te.
1128
01:30:44,540 --> 01:30:46,308
- È al pianoforte. Mm.
-Oh, grazie.
1129
01:30:49,845 --> 01:30:51,079
Perché lo sei?
un tale idiota?
1130
01:30:51,079 --> 01:30:52,748
Mi dispiace.
No, no, sto bene, sto bene.
1131
01:30:52,748 --> 01:30:54,182
Sorridi, ok?
1132
01:30:54,182 --> 01:30:55,718
- Sì, sono felice.
- Rallegrarsi.
1133
01:30:55,718 --> 01:30:57,620
Tesoro, c'è qualcosa qui
per noi.
1134
01:30:57,620 --> 01:30:59,788
E se avessimo potuto
tutte le persone attraenti
davanti, per favore,
1135
01:30:59,788 --> 01:31:01,223
sarebbe fantastico.
1136
01:31:01,223 --> 01:31:02,157
Eccoci qui, in fila.
1137
01:31:02,157 --> 01:31:04,392
Oh mio Dio, guarda questo gruppo.
1138
01:31:13,602 --> 01:31:14,837
"Cari John e Sera..."
1139
01:31:15,904 --> 01:31:18,106
Congratulazioni a entrambi.
1140
01:31:18,907 --> 01:31:21,844
Spero che questa meravigliosa notizia
aiuta a realizzare
1141
01:31:21,844 --> 01:31:23,445
la vita ideale
stavi cercando.
1142
01:31:24,713 --> 01:31:25,881
Creando una famiglia,
1143
01:31:25,881 --> 01:31:27,850
hai trasformato questa casa
1144
01:31:27,850 --> 01:31:30,118
di nuovo a casa.
1145
01:31:30,118 --> 01:31:31,887
Per questo,
Sono eternamente grato.
1146
01:31:32,655 --> 01:31:36,759
Capisco che avete affrontato entrambi
molte sfide
per far sì che ciò accada.
1147
01:31:36,759 --> 01:31:39,562
Credo che ne sia valsa la pena.
1148
01:31:39,562 --> 01:31:42,731
Il mio regalo per te è la chiave
alla porta della cantina.
1149
01:31:43,666 --> 01:31:47,469
Se scegli di usarlo
dipende interamente da te.
1150
01:31:47,469 --> 01:31:50,773
Ma credo che tu lo sappia già
cosa c'è dentro.
1151
01:31:50,773 --> 01:31:52,307
Auguro il meglio a entrambi
1152
01:31:52,307 --> 01:31:55,544
mentre continui a scrivere
nuovi capitoli nella tua vita.
1153
01:31:55,544 --> 01:31:58,180
Cordiali saluti, Emmett.
1154
01:31:59,682 --> 01:32:02,851
Oh, voi due,
entra qui per le foto.
1155
01:32:02,851 --> 01:32:05,253
Dio mio.
So cosa stavano facendo.
1156
01:32:05,253 --> 01:32:07,856
Ok, entra nella foto.
1157
01:32:09,725 --> 01:32:11,393
Perfetto.
1158
01:32:11,393 --> 01:32:12,561
Sembra fantastico.
1159
01:32:12,561 --> 01:32:14,496
Ok, eccoci qui.
1160
01:32:14,496 --> 01:32:15,931
E...
1161
01:32:16,865 --> 01:32:17,900
felice, felice.
1162
01:32:17,900 --> 01:32:20,368
Grandi sorrisi. Formaggio!
1163
01:32:21,637 --> 01:32:25,173
Sto morendo. Sto morendo. Va bene.
1164
01:32:26,909 --> 01:32:28,210
Sì, sì, sì, va bene.
1165
01:32:28,210 --> 01:32:30,746
Tutti dentro, tutti dentro.